erba mazzolina - orchard grass /orchardgrass/ cocksfoot / cock's foot / cocksfoot grass ( translation glossary) Food and dairy,Botánica,Otros

« chelano con dolcezz...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

proposte tematiche,... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	erba mazzolina
Traducción al inglés:	orchard grass /orchardgrass/ cocksfoot / cock's foot / cocksfoot grass
Aportado por:	Angelica Perrini

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:16 Nov 27, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Botánica / Food and dairy

Término o frase en italiano: erba mazzolina

***Orchard grass*** or ***cock's foot*** ? Is there any other term for DACTYLIS GLOMERATA ?

This plant is traditionally being used to make an Apulian dairy product, the so-called "ricotta marzotica leccese"

Umberto Cassano Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 247 (1 abiertas:) (2 closed without grading) Respuestas: 829 Italia
Local time: 01:42

Clarification request(s) and response

Amy Williams: 15:32 Nov 27, 2006: hi Umberto - can you not use "orchard grass" or "cocksfoot"? Do you really need another term?
Angela Arnone: 16:12 Nov 27, 2006: I had that for kunch yesterday ... delicious!!!! But it's only known as orchardgrass or cocksfoot.

orchardgrass/ cooksfoot / Cooksfoot grass

Explicación:
Qui diversi link:
http://www.crops.org/cropgloss/pdf/common_names.pdf (glossario botanico EN>LA)
http://pages.unibas.ch/botimage/h/Dactylis_glomerata.htm (schedario svizzero illustrato)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dactylis (Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-27 21:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

All variants have been added to the KOG :-)