Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: Arieggiature e trasemina

inglés translation: Aerations and overseedings



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:Arieggiature e trasemina
Traducción al inglés:Aerations and overseedings
Aportado por:Nicola (Mr.) Nobili
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:36 Oct 24, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Botánica / Perizia sulle condizioni di un prato
Término o frase en italiano: Arieggiature e trasemina
3) prati costituiti da miscugli di Lolium Perenne, Poa Pratensis e Festuca Arundinacea quest’ ultima in percentuale minoritaria rispetto alla Poa Pratensis; presentano una buona condizione vegetativa, sono sottoposti a frequenti tagli (l’altezza media della cotica erbosa al momento del sopralluogo risulta essere di circa 4 cm), concimazioni arieggiature e trasemine.

Perizia sulle condizioni di un prato storico di una villa sul Lago di Garda.
Nicola (Mr.) Nobili
Italia
Local time: 01:41
Aerations and overseedings
Explicación:
For proper explanations please see these websites:

1. http://www.grassmaster.com/aeration.htm

2. http://www.walkereu.com/products/attachments.php?lang=en_EN

and this definition:
http://www.thefreedictionary.com/aerations

3. aerate - impregnate, combine, or supply with oxygen; "oxygenate blood"


2. trasemina....to overseed


Respuesta elegida de:

Ingrid Frick Loli
Italia
Local time: 01:41
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +4Aerations and overseedings
Ingrid Frick Loli


  

Respuestas

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Aerations and overseedings


Explicación:
For proper explanations please see these websites:

1. http://www.grassmaster.com/aeration.htm

2. http://www.walkereu.com/products/attachments.php?lang=en_EN

and this definition:
http://www.thefreedictionary.com/aerations

3. aerate - impregnate, combine, or supply with oxygen; "oxygenate blood"


2. trasemina....to overseed





    Referencia: http://www.grassmaster.com/aeration.htm
Ingrid Frick Loli
Italia
Local time: 01:41
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie mille.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maudarg
16 minutos

Coincido Juliet Halewood: yes, but aeration and overseeding
21 minutos

Coincido xxxsofiablu
6 horas

Coincido Rachel Fell: definitely in singular
1 día6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ