italiano: coscienza/consapevolezza/presa di coscienza ecc.inglés translation: perception  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | coscienza/consapevolezza/presa di coscienza ecc. | | Traducción al inglés: | perception | | Aportado por: | rfmoon |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Botánica | | Término o frase en italiano: coscienza/consapevolezza/presa di coscienza ecc. | Da un testo che parla delle piante: la percezione della luce, i sistemi di conteggio temporale, la coscienza del tempo.
Volevo chiedere un parere:
Devo trovare traduzioni diverse per "coscienza", "consapevolezza, "presa di coscienza"
Sono più o meno sinomimi però il mio cliente mi ha detto che bisogna fare una distinzione. Avevo pensato di usare:
coscienza = consciousness
consapevolezza = awareness
coscienza di sè = self-awareness
presa di coscienza (del tempo) = ?? (mi viene da usare "awareness" di nuovo)
Idee?
Grazie mille! |
|  kpiActividad en KudoZPreguntas hechas: 540 (todas cerradas) ( 41 closed without grading) Respuestas: 360
Italia
| Local time: 02:45
|
| Clarification request(s) and responsekpi: 08:22 Jun 16, 2006: Mi sono dimenticata:
empiro-coscienza (pensavo di usare "empirical consciousness"
hirselina: 08:28 Jun 16, 2006: Ma come fare senza contesto??? -
xxxCMJ_Trans: 08:34 Jun 16, 2006: presa di coscienza = realisation -
kpi: 10:46 Jun 16, 2006: I don't really have much context - except that these terms are all referred to plants, which is why I am having trouble. I can see for example "consciousness raising" where plants are concerned...
rfmoon: 12:58 Jun 24, 2006: Thank you kpi. Have a great day!
|
|
| | perception | Explicación:
time & light perception
Since a plant is not a sentient being, it is said that it "perceives" light and "reacts" to things
See the links below. |
| Respuesta elegida de:
 rfmoon
Estados Unidos
Local time: 19:45
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| | presa di coscienza consciousness raising
Explicación:
un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-16 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
userei anche "conscience" per "coscienza" e
"consciousness" or "awareness" per "consapevolezza"
| MantraPL
Polonia
Local time: 02:45
Idioma materno: polaco
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 día8 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
