italiano: campioni chiariinglés translation: Clear Samples  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | campioni chiari | | Traducción al inglés: | Clear Samples | | Aportado por: | desertfox |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Biología (biotecnología/química, microbiología) | | Término o frase en italiano: campioni chiari | Il documento che sto traducendo parla di campionamento e analisi di laboratorio relativi a prodotti di raffineria. Campioni chiari appare fuori contesto ma quello che segue è il testo immediatamente successivo:
"Per i campioni rientranti nella categoria delle benzine il trattamento consiste, se non specificato di-versamente dai metodi applicati, nel raffreddamento degli stessi entro gli appositi bagni termostatici o in armadio refrigerato (temperature tra 0 e 5 °C circa)." |
| | Clarification request(s) and responseFrancesco D'Arcangeli: 21:39 Apr 9, 2008: Altro contesto - Successivamente a questo paragrafo ve ne è uno nominato
"Campioni neri"
con la seguente descrizione:
"Questi campioni (CO, oli combustibili e altri prodotti con esclusione dei bitumi che a temperatura ambiente sono solidi o semisolidi), non appena recapitati in laboratorio e prima di avviare le fasi analitiche sono trattati a caldo entro bagni termostatici dedicati aventi temperatura tra 50 e 60°C, ta-le cioè da garantire una sufficiente fluidità dei prodotti senza alterarne le caratteristiche di base. "
|
|
| | Respuesta elegida de:
 desertfox
Israel
Local time: 02:35
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
