italiano: feti e placente (in this context)inglés translation: placentae or placentas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | feti e placente (in this context) | | Traducción al inglés: | placentae or placentas | | Aportado por: | GAR |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Biología (biotecnología/química, microbiología) | | Término o frase en italiano: feti e placente (in this context) | | I'm revising someone else's translation for a professional veterinary journal. The translation seems to be done in UK english. They translate "feti e placente" as "foetuses and placenta". I've seen placenta used as plural before, but I would rather go with placentae (latin plural, like alumnae, used in the USA). What do you think? Your opinion is appreciated. Grazie!! |
|  nyteckActividad en KudoZPreguntas hechas: 96 ( 5 abiertas:) ( 1 without valid answers) Respuestas: 29
Italia
| Local time: 01:36
|
| | Respuesta elegida de:
GAR
Italia
Local time: 01:36
| Nota de quien pregunta a quien contestaSelected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | placente (in this context) placentae or placentas
Explicación:
I think both of them are correct.
cheers
| GAR
Italia
Local time: 01:36
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
