Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: filtropressione

inglés translation: pressure filtration






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:filtropressione
Traducción al inglés:pressure filtration
Aportado por:Alexander Chisholm
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:39 Jul 15, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Biología (biotecnología/química, microbiología) / plant biochemistry
Término o frase en italiano: filtropressione
Plant cell homogenate is clarified by either:-
gravity filtration
filtropressione
centrifugation

Pressure filtration?
Alexander Chisholm
Italia
Local time: 02:52
yes
Explicación:
I'd say pressure filtration

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-15 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

General Filter Products - [ Traduci questa pagina ]
... sedimentation, coagulation, flocculation, separation, oxidation, thickening,
pressure and gravity filtration, packaged treatment equipment. ...
www.usfilter.com/water/Business+Centers/ General_Filter_Products/ - 38k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-15 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

International Pbi Spa
Metodi di filtrazione - La filtrazione può avvenire per gravità, vuoto o pressione.
P Porta filtro - Dispositivo per la filtrazione continua e discontinua ...
www.internationalpbi.it/default. php?t=site&pgid=806&lang=IT - 37k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-07-15 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

The liposome used in the present invention may be prepared by conventional methods. For example, a mixture of the above-mentioned lipids, from which the solvents have been removed, is emulsified by the use of a homogenizer, lyophilized, and melted to obtain multilamera liposome. Adjustment of particle size of the resultant liposomes may be conducted by ultrasonication, high-speed homogenization, or pressure filtration through a membrane having uniform pore size (Hope M. J. et al., Biochimica et Biophysica Acta 812 55, 1985). Preferable particle size of the liposomes are between 30 nm and 200 nm.
http://www.pharmcast.com/Patents100/Yr2004/Sept2004/090704/6...

BK and Ricin Antibodies
Monoclonal antibodies against BK were obtained using a hybridoma cell line (SBK-1) kindly provided by M. Web (Sandoz, Sandwich, UK). Monoclonal antibodies were purified from ascites fluid of BALB/B mice treated with the hybridoma. Briefly, after clarification by centrifugation at 9000 rpm for 10 minutes, the ascites fluid was diluted 1:1 with 20 mmol/L phosphate buffer, pH 7.0. The IgG fraction was obtained by adsorption to and elution from a Fast Flow Protein G column (Pharmacia). The IgG fraction was equilibrated against PBS, pH 7.4, and concentrated by pressure-filtration using an Amicon Cell Concentrator (Amicon). Final protein concentration was 19 mg/mL. In a kinin radioimmunoassay15 a dilution of 1 000 000 of the antibody bound approximately 90% of 125I-Ttr8-bradykinin. The purified IgG fraction monoclonal antibodies against ricin (a plant structural component) were used as controls to account for possible nonspecific actions of the monoclonal antibodies. Ricin monoclonal antibodies were produced as previously described.16
http://hyper.ahajournals.org/cgi/content/full/30/5/1105

Example 7: Ozone Treatment of an Organic Solution of PHA

[0043] Cells of P. putida fermented, as described above, on octanoic acid were collected by centrifugation and freeze-dried to give a solid mass. The mass (440 g) was pulverized in a mill and placed in the thimble of a Soxhlet extractor. The dried cells were extracted in two batches for a total of 16 hr with n-hexane (2 L), yielding an amber extract (A.sub.273=0.457, 1:9 dilution in hexane) which contained 26% (wt/vol) solids. The extract was clarified by pressure filtration through a 2 .mu.m glass microfiber filter. The extract (26% wt/vol solids) then was sparged with an ozone-containing oxygen gas stream (8 standard cubic feet per hour, ca. 2% ozone) for 15 min at room temperature with agitation. The resulting product was a clear, virtually colorless liquid (A.sub.273=0.152, 1:9 dilution in hexane). A portion of ozonated extract (0.6 L) then was passed through a column of silica gel (ca. 60 g), and the colorless eluate (26% wt/vol solids) was collected (A.sub.2730.063, 1:9 dilution in hexane).

Example 8: Purification of PHAs Dissolved in Dichloromethane

[0044] Solutions of poly-3-hydroxybutyrate (PHB) (Fluka) and poly-3-hydroxybutyrate-co-14%-3-hydroxyvalerate (PHBV) (Aldrich) were prepared at 5% (wt/vol) in dichloromethane. The solutions were clarified by pressure filtration through a 2.6-.mu.m glass microfiber filter. Each solution (95 mL) was then sparged with an ozone-containing oxygen gas stream (8 standard cubic feet per hour, ca. 2% ozone) for 6 min at room temperature with agitation. The products were clear, virtually colorless solutions. The PHB solution after ozonation showed an A.sub.273=0.714 (1:9 dilution in dichloromethane) compared to A.sub.273=0.904 (1:9 dilution in dichloromethane) prior to ozonation. Similarly, the PHBV solution after ozonation showed an A.sub.273=0.599 (1:9 dilution in dichloromethane) compared to A.sub.273=1.029 (1:9 dilution in dichloromethane) prior to ozonation.

http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2001/7...

Respuesta elegida de:

luskie
Italia
Local time: 02:52
Nota de quien pregunta a quien contesta
Many thanks for the confirmation.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +1yes
luskie
3 -1filter pressure
Stefan de Boeck


  

Respuestas

56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
yes


Explicación:
I'd say pressure filtration

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-15 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

General Filter Products - [ Traduci questa pagina ]
... sedimentation, coagulation, flocculation, separation, oxidation, thickening,
pressure and gravity filtration, packaged treatment equipment. ...
www.usfilter.com/water/Business+Centers/ General_Filter_Products/ - 38k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-15 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

International Pbi Spa
Metodi di filtrazione - La filtrazione può avvenire per gravità, vuoto o pressione.
P Porta filtro - Dispositivo per la filtrazione continua e discontinua ...
www.internationalpbi.it/default. php?t=site&pgid=806&lang=IT - 37k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-07-15 12:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

The liposome used in the present invention may be prepared by conventional methods. For example, a mixture of the above-mentioned lipids, from which the solvents have been removed, is emulsified by the use of a homogenizer, lyophilized, and melted to obtain multilamera liposome. Adjustment of particle size of the resultant liposomes may be conducted by ultrasonication, high-speed homogenization, or pressure filtration through a membrane having uniform pore size (Hope M. J. et al., Biochimica et Biophysica Acta 812 55, 1985). Preferable particle size of the liposomes are between 30 nm and 200 nm.
http://www.pharmcast.com/Patents100/Yr2004/Sept2004/090704/6...

BK and Ricin Antibodies
Monoclonal antibodies against BK were obtained using a hybridoma cell line (SBK-1) kindly provided by M. Web (Sandoz, Sandwich, UK). Monoclonal antibodies were purified from ascites fluid of BALB/B mice treated with the hybridoma. Briefly, after clarification by centrifugation at 9000 rpm for 10 minutes, the ascites fluid was diluted 1:1 with 20 mmol/L phosphate buffer, pH 7.0. The IgG fraction was obtained by adsorption to and elution from a Fast Flow Protein G column (Pharmacia). The IgG fraction was equilibrated against PBS, pH 7.4, and concentrated by pressure-filtration using an Amicon Cell Concentrator (Amicon). Final protein concentration was 19 mg/mL. In a kinin radioimmunoassay15 a dilution of 1 000 000 of the antibody bound approximately 90% of 125I-Ttr8-bradykinin. The purified IgG fraction monoclonal antibodies against ricin (a plant structural component) were used as controls to account for possible nonspecific actions of the monoclonal antibodies. Ricin monoclonal antibodies were produced as previously described.16
http://hyper.ahajournals.org/cgi/content/full/30/5/1105

Example 7: Ozone Treatment of an Organic Solution of PHA

[0043] Cells of P. putida fermented, as described above, on octanoic acid were collected by centrifugation and freeze-dried to give a solid mass. The mass (440 g) was pulverized in a mill and placed in the thimble of a Soxhlet extractor. The dried cells were extracted in two batches for a total of 16 hr with n-hexane (2 L), yielding an amber extract (A.sub.273=0.457, 1:9 dilution in hexane) which contained 26% (wt/vol) solids. The extract was clarified by pressure filtration through a 2 .mu.m glass microfiber filter. The extract (26% wt/vol solids) then was sparged with an ozone-containing oxygen gas stream (8 standard cubic feet per hour, ca. 2% ozone) for 15 min at room temperature with agitation. The resulting product was a clear, virtually colorless liquid (A.sub.273=0.152, 1:9 dilution in hexane). A portion of ozonated extract (0.6 L) then was passed through a column of silica gel (ca. 60 g), and the colorless eluate (26% wt/vol solids) was collected (A.sub.2730.063, 1:9 dilution in hexane).

Example 8: Purification of PHAs Dissolved in Dichloromethane

[0044] Solutions of poly-3-hydroxybutyrate (PHB) (Fluka) and poly-3-hydroxybutyrate-co-14%-3-hydroxyvalerate (PHBV) (Aldrich) were prepared at 5% (wt/vol) in dichloromethane. The solutions were clarified by pressure filtration through a 2.6-.mu.m glass microfiber filter. Each solution (95 mL) was then sparged with an ozone-containing oxygen gas stream (8 standard cubic feet per hour, ca. 2% ozone) for 6 min at room temperature with agitation. The products were clear, virtually colorless solutions. The PHB solution after ozonation showed an A.sub.273=0.714 (1:9 dilution in dichloromethane) compared to A.sub.273=0.904 (1:9 dilution in dichloromethane) prior to ozonation. Similarly, the PHBV solution after ozonation showed an A.sub.273=0.599 (1:9 dilution in dichloromethane) compared to A.sub.273=1.029 (1:9 dilution in dichloromethane) prior to ozonation.

http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2001/7...



luskie
Italia
Local time: 02:52
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Many thanks for the confirmation.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Stefan de Boeck: these are about machines; it's supposed to be a cellular thingy process in plants non mechanical.
25 minutos
  -> pressure filtration is used to clarify a cell homogenate, be it from plants, animals or humans

Coincido esoft
2 horas
  -> thanks es!

Coincido Michele Fauble
7 horas
  -> thanks MF!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
filter pressure


Explicación:
the process isn't filtration, it's homogenization (if i'm at all there) caused by factors such as filter pressure. hey, hem, i'm off.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-07-15 12:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

reading bit late luskie\'s second entry ( with gravità, vuoto, o pressione) i\'m swayed toward this end and that. sticking to my suggestion; leaving it to the boss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 57 mins (2005-07-16 18:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

luskie, i apologize & gently bow to your Onniscienza. i took a beating here.

Stefan de Boeck
Bélgica
Local time: 02:52
Idioma materno: holandés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo esoft: I see that you have already agreed to luskie's interpr - in fact, the source phrase refers to "clarification" -
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): luskie, Stefan de Boeck, Michele Fauble


Volver a la lista de preguntas KudoZ