Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: attività polifenolossidasica

inglés translation: polyphenoloxidase actvity (ppo)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:attività polifenolossidasica (pfo)
Traducción al inglés:polyphenoloxidase actvity (ppo)
Aportado por:Kimmy
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:30 Jun 16, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Biología (biotecnología/química, microbiología) / wine/oenology/viticulture
Término o frase en italiano: attività polifenolossidasica
Help!!!!!

"attività polifenolossidasica (pfo) espressa in milliunità di assorbanza per minuto)"
Kimmy
Australia
Local time: 11:04
polyphenoloxidase actvity
Explicación:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=933&q=%2...

also spelled separately (polyphenol oxidase)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ops! actIvity!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-16 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s the activity of the oxidase on polyphenols
Respuesta elegida de:

luskie
Italia
Local time: 02:04
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +5polyphenoloxidase actvity
luskie


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
polyphenoloxidase actvity


Explicación:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=933&q=%2...

also spelled separately (polyphenol oxidase)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ops! actIvity!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-16 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s the activity of the oxidase on polyphenols

luskie
Italia
Local time: 02:04
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido dlg: ma separata: poly phenoloxidase activity
6 minutos
  -> I'd not separate poly, but chemicals spelling deserves a full forum on its own - thanks anyway :o)

Coincido Angela Arnone: it's definitely polyphenol. In English we don't separate poly - it's a prefix. See Webster
11 minutos
  -> thx angela - we don't either in italian, it's polifenoli :o)

Coincido Altrum: Agree with Angela
35 minutos
  -> thx

Coincido Bilingualduo
1 hora
  -> thanks

Coincido paolamonaco
8 horas
  -> thanks paoletta :o)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ