Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 00:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: Il futuro è dell’innovazione

inglés translation: The future lies in innovation






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Dispositivo control...Volver a la lista de preguntas KudoZ
strutture convenzio... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:Il futuro è dell’innovazione
Traducción al inglés:The future lies in innovation
Aportado por:Romina Minucci
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:45 Jul 17, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Automatización y robótica / BROCHURE
Término o frase en italiano: Il futuro è dell’innovazione
Buongiorno a tutti,

potreste darmi un'idea su come tradurre la suddetta frase?

Si tratta di un depliant pubblicitario di una ditta che produce robot per la casa, per il giardino e per la piscina.

Il futuro è dell’innovazione.
Il futuro è delle idee.
Il concetto è semplice ma inquadra in modo chiaro e determinato la filosofia guida di XXX spa.

Grazie di ogni suggerimento
Romina Minucci
Italia
Local time: 01:38
The future lies in innovation
Explicación:
Just another idea portraying the idea that innovation is the key to the future.
Respuesta elegida de:

tinawizzy
Malta
Local time: 01:38
Nota de quien pregunta a quien contesta
molte grazie. Perfetto!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +5The future lies in innovationtinawizzy
4 +2innovation is / as the key to (our) future (success)
Cristina intern
4Innovation is the way forward
Tom in London
4Innovation paves the way for (the) futurexxxsavaria
3 +1Innovation is the path/way to the futureShera Lyn Parpia
4Future belongs to innovators
Pompeo Lattanzi
3Future lies within innovation
Kenan Atalay


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Innovation is the path/way to the future


Explicación:
an idea......

Shera Lyn Parpia
Italia
Local time: 01:38
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido xxxsavaria
6 minutos
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Future belongs to innovators


Language variant: Future belongs to innovation

Explicación:
The variant is more literal but... tasteless.

Pompeo Lattanzi
Italia
Local time: 01:38
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido desertfox: I would choose the variant. Was my first idea when seeing the question
1 minuto
Discrepo xxxsavaria: I don't like this version.The original slogan says that innovation is the future,but you are talking about the innovators...Where on earth can you find any reference to innovators in the original slogan?
11 minutos
  -> And where do you find reference to "paving"? A bit of creativity was required here. You are free not to like my translation, but I'd suggest moderation.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
The future lies in innovation


Explicación:
Just another idea portraying the idea that innovation is the key to the future.

tinawizzy
Malta
Local time: 01:38
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
molte grazie. Perfetto!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido xxxsavaria
1 minuto
  -> Thanks !
Coincido Peter Cox
1 hora
  -> thanks
Coincido Kenan Atalay: in/within both seems ok imo.
2 horas
  -> thanks
Coincido James (Jim) Davis: Seems the best to me, good, neat and close to the original
3 horas
  -> thanks
Coincido potra: Very nice
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innovation paves the way for (the) future


Explicación:
:)

Sounds very nice,I think.I am looking forward to hearing your opinion.
1 290 000 Google hits


    Referencia: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
xxxsavaria
Hungría
Local time: 01:38
Idioma materno: húngaro
Login to enter a peer comment (or grade)


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
innovation is / as the key to (our) future (success)


Explicación:
Innovation is the key to our future - Opinion - theage.com.au- [ Diese Seite übersetzen ]Governments must aid the development of new ideas and products. - The Age Online.
www.theage.com.au/news/opinion/innovation-is-the-key-to-our...

Geberit AG - Innovation as the key to our future success-
Innovation as the key to our future success. We leave nothing to chance, especially not our future. Innovation is the key to Geberit’s future success. ...
www.geberit.com/geberit/Inet/com/wcmscome.nsf/pages/prod-in... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

United States Senator Kay Bailey Hutchison-
Education, Research, Innovation Key to our Future April 18, 2008. On Tuesday, I met with the Presidents of some of America’s most prestigious universities ...
www.senate.gov/~hutchison/cc041808COMPETES.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Renewable technology - the key to our future?-
Renewable technology - the key to our future? Environment - 21-11-2007 - 15:55 ... "Excellence and innovation" were the main themes he stressed. ...
www.europarl.europa.eu/.../064-13235-323-11-47-911-20071115...



Cristina intern
Alemania
Local time: 01:38
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Valeria Faber: I like yours :-)
11 minutos
  -> Thanks Valeria :- )
Coincido Olga Buongiorno: Avrei tradotto allo stesso modo!
12 horas
  -> Grazie Olga :- )
Login to enter a peer comment (or grade)


53 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innovation is the way forward


Explicación:
yet another option.

Tom in London
Reino Unido
Local time: 00:38
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Future lies within innovation


Explicación:
another option.


    Referencia: http://www.google.com/search?q=future+lies+within
Kenan Atalay
Turquía
Local time: 02:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: turco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy