all\'interno della cirva limite - within threshold curve ( translation glossary) Automatización y robótica,Técnico/Ingeniería

« guida con lenti

Volver a la lista de preguntas KudoZ

ad aff. »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	all'interno della cirva limite
Traducción al inglés:	within threshold curve
Aportado por:	Romina Minucci

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:04 Apr 29, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica

Término o frase en italiano: all'interno della cirva limite

Per quanto riguarda la normativa EN 55014, siamo consapevoli che è prevista per gli apparati in oggetto. Durante le prove svolte in data 21/11/2005 i cui i risultati sono riportati nel documento di certificazione XXXX, furono ottenuti valori di emissione elettromagnetica *all’interno della curva limite*. Tuttavia in settimana il nostro ingegnere si recherà presso l'istituto interessato per eseguire ulteriori verifiche. Certamente vi terremo informati.

Within the curve?

grazie del consiglio
Romy

Romina Minucci Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 854 (todas cerradas) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 1076 Italia
Local time: 02:42

within threshold curve

Explicación:
sì, manterrei "within" e "curve" aggiungendo però threshold (soglia) per indicare "di limite...
www.freepatentsonline.com/4130893.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-05-12 11:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Romina!