Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: all'interno della cirva limite

inglés translation: within threshold curve



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:all'interno della cirva limite
Traducción al inglés:within threshold curve
Aportado por:Romina Minucci
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:04 Apr 29, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica
Término o frase en italiano: all'interno della cirva limite
Per quanto riguarda la normativa EN 55014, siamo consapevoli che è prevista per gli apparati in oggetto. Durante le prove svolte in data 21/11/2005 i cui i risultati sono riportati nel documento di certificazione XXXX, furono ottenuti valori di emissione elettromagnetica *all’interno della curva limite*. Tuttavia in settimana il nostro ingegnere si recherà presso l'istituto interessato per eseguire ulteriori verifiche. Certamente vi terremo informati.

Within the curve?

grazie del consiglio
Romy
Romina Minucci
Italia
Local time: 02:42
within threshold curve
Explicación:
sì, manterrei "within" e "curve" aggiungendo però threshold (soglia) per indicare "di limite...
www.freepatentsonline.com/4130893.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-05-12 11:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Romina!
Respuesta elegida de:

Silvia Nigretto
Italia
Local time: 02:42
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3within threshold curve
Silvia Nigretto


  

Respuestas

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within threshold curve


Explicación:
sì, manterrei "within" e "curve" aggiungendo però threshold (soglia) per indicare "di limite...
www.freepatentsonline.com/4130893.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-05-12 11:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Romina!

Silvia Nigretto
Italia
Local time: 02:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ