italiano: in contraffazione di un brevetto di terziinglés translation: infrigement of third party patent rights  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | in contraffazione di un brevetto di terzi | | Traducción al inglés: | infrigement of third party patent rights | | Aportado por: | Romina Minucci |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Automatización y robótica / license agreement | | Término o frase en italiano: in contraffazione di un brevetto di terzi | a mio avviso questo paragrafo significa che se un terzo fa causa a ZZZ, sostenendo che il sistema di rilevazione oggetto dell’accordo di licenza è **in contraffazione di un brevetto del terzo**, HHH avrà soltanto la facoltà di cooperare con ZZZ per la sua difesa. In questo caso ritengo debba essere HHH a farsi totalmente carico di ogni conseguenza negativa che possa derivare a ZZZ per aver usato la tecnologia HHH.
grazie dell'aiuto,
Romina |
| Romina MinucciActividad en KudoZPreguntas hechas: 854 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 1076
Italia
| | Local time: 01:32
|
| | Respuesta elegida de:
 Lucia Pittau
Italia
Local time: 01:32
| Nota de quien pregunta a quien contestaok, grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   |
| infringes the copyright of a third party
Explicación:
try this
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-18 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
"è in contraffazione di un brevetto del terzo"
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 00:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
