italiano: del cui utilizzo è unicamente responsabileinglés translation: for the use of which ... sole responsibility  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | del cui utilizzo è unicamente responsabile | | Traducción al inglés: | for the use of which ... sole responsibility | | Aportado por: | Romina Minucci |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Automatización y robótica | | Término o frase en italiano: del cui utilizzo è unicamente responsabile | ...eccezion fatta per ogni contestazione che riguardi o sia connessa ai dispositivi oggetto del brevetto dato in licenza ***del cui utilizzo da parte di ZZZ è unicamente responsabile HHH***
potete darmi una mano? grazie mille |
| Romina MinucciActividad en KudoZPreguntas hechas: 854 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 1076
Italia
| | Local time: 01:51
|
| | for the use of which ... sole responsibility | Explicación:
"for the use of which by zz, hh bears sole responsibility"
Could probably do a more readable translation with the whole sentence, but this sort of legal stuff has to be precise before it is easy to read.
With more context, "liability" might be a more appropriate translation for "responsabile" |
| Respuesta elegida de:
James (Jim) Davis
Italia
Local time: 01:51
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
17 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| for the use of which ... sole responsibility
Explicación:
"for the use of which by zz, hh bears sole responsibility"
Could probably do a more readable translation with the whole sentence, but this sort of legal stuff has to be precise before it is easy to read.
With more context, "liability" might be a more appropriate translation for "responsabile"
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
