accordatavi - granted to you ( translation glossary) agreement,Automatización y robótica,Jurídico/Patentes

« cielo-terra

Volver a la lista de preguntas KudoZ

meno quanto a »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	accordatavi
Traducción al inglés:	granted to you
Aportado por:	Romina Minucci

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:23 Jun 7, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Automatización y robótica / agreement

Término o frase en italiano: accordatavi

in considerazione anche della fiducia da sempre accordatavi, mostrata palesandovi sempre i nostri progetti....

Romina Minucci Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 854 (todas cerradas) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 1076 Italia
Local time: 01:31

granted to you / that you've enjoyed

Explicación:
A couple of possibilities, depending on how you word it

Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 17:31

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie 1000
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

granted to you / that you've enjoyed

David Russi

placed in you/demonstrated towards you/extended to you

rfmoon

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

granted to you / that you've enjoyed

Explicación:
A couple of possibilities, depending on how you word it

David Russi
Estados Unidos
Local time: 17:31
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie 1000

1 día3 horas Nivel de confianza:

placed in you/demonstrated towards you/extended to you

Explicación:
another bunch of options. Keep in mind the standard english phrasing of "extend to us/you the courtesy of"

considering the amount/level of trust that we always demonstrated towards you,
or
that we have always extended to you, as shown/demonstrated by (our granting you projects ect.), while

rfmoon
Estados Unidos
Local time: 18:31
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 6

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: accordatavi

inglés translation: granted to you