che vi siano entrambi - they don\'t both have to be there ( translation glossary) rasaerba,Automatización y robótica,Técnico/Ingeniería

« diploma finale di s...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

condanna »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	che vi siano entrambi
Traducción al inglés:	they don\'t both have to be there
Aportado por:	Romina Minucci

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:11 May 23, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / rasaerba

Término o frase en italiano: che vi siano entrambi

Il problema dipende o dal display (Componente D1) o dalla scheda Madre (componente D17 in alto a sinistra). Entranbi i diodi hanno la stessa funzione sono collegati in parallelo e *non è necessario che vi siano entrambi*. Quindi il problema puo essere risolto eliminando il componente guasto.

nel senso che uno ei due può essere eliminato.

grazie!

Romina Minucci Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 854 (todas cerradas) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 1076 Italia
Local time: 01:54

they don't both have to be there

Explicación:
An option

Respuesta elegida de:

David Russi
Estados Unidos
Local time: 17:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

they function independently of each other

Ma. Unica Real Encinares

they don't both have to be there

David Russi

...it is not necessary for both to be present.

Julianne Rowland

they are not mutually indispensable and they are singularly self-sufficient

potra

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

...it is not necessary for both to be present.

Explicación:
Off the top of my head.

HTH

Julianne Rowland
Estados Unidos
Local time: 19:54
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés

16 minutos Nivel de confianza:

they don't both have to be there

Explicación:
An option

David Russi
Estados Unidos
Local time: 17:54
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie

1 hora Nivel de confianza:

they are not mutually indispensable and they are singularly self-sufficient

Explicación:
My version

potra
Estados Unidos
Idioma materno: italiano, inglés

1 hora Nivel de confianza:

they function independently of each other

Explicación:
oppure "it is not necessary for both of them to be present since they function independently of each other" per poter elaborare di più il senso della frase.

Ma. Unica Real Encinares
Filipinas
Local time: 08:54
Idioma materno: inglés, tagalo

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: che vi siano entrambi

inglés translation: they don\'t both have to be there