Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: effetto molla

inglés translation: spring effect






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:effetto molla
Traducción al inglés:spring effect
Aportado por:Romina Minucci
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:44 Jan 30, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / nastri trasportatori per casinò
Término o frase en italiano: effetto molla
dopo aver installato un nastro trasportatore è necessario eseguire il tiraggio del nastro, ossia l'operazione che permette di eleminare quei difetti dovuti all’effetto molla del nastro stesso e che avviene in un lasso di tempo più o meno variabile, mettendolo in tensione.

spring effect....?
Romina Minucci
Italia
Local time: 02:54
spring effect
Explicación:
why not?

A disadvantage of this construction is that it represents a comprise between the wear and tear and the scraping behavior of the spring effect which decreases because of permanent deformation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-31 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

The hardness of the spring effect can be determined by an appropriate pressure loading.
http://www.patentstorm.us/patents/5082106-description.html
Respuesta elegida de:

Valeria Faber
Italia
Local time: 02:54
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4spring effect
Valeria Faber
3clock spring effect
Giovanni Diamante


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clock spring effect


Explicación:
Questo dice l'Eurodicautom. Non so se fara' il caso tuo.


Giovanni Diamante
Estados Unidos
Local time: 20:54
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring effect


Explicación:
why not?

A disadvantage of this construction is that it represents a comprise between the wear and tear and the scraping behavior of the spring effect which decreases because of permanent deformation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-31 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

The hardness of the spring effect can be determined by an appropriate pressure loading.
http://www.patentstorm.us/patents/5082106-description.html


    Referencia: http://www.freepatentsonline.com/4838409.html
Valeria Faber
Italia
Local time: 02:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 18
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ