Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: diffondere messaggi a viva voce

inglés translation: for hands free messages



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:diffondere messaggi a viva voce
Traducción al inglés:for hands free messages
Aportado por:Giuli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:46 Dec 19, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / domotica
Término o frase en italiano: diffondere messaggi a viva voce
Rilevatore sonoro

Il Rilevatore sonoro ha un microfono per rilevare il rumore ambientale e per diffondere messaggi a viva voce.
Due pulsanti nella consolle comando attivano rispettivamente:
-la sorveglianza acustica degli ambienti;
-la chiamata all’esterno dell’abitazione.

Potete aiutarmi!!!
Giuli
Italia
Local time: 01:46
for hands free messages
Explicación:
difficile sapere cosa fare con "diffondere" qui, allora elmininiamolo, non è necessario
Respuesta elegida de:

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 01:46
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!!!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +1for hands free messages
James (Jim) Davis
4hands free device
Vladimir Micic


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
for hands free messages


Explicación:
difficile sapere cosa fare con "diffondere" qui, allora elmininiamolo, non è necessario

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 01:46
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 14
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie mille!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido silviantonia
44 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hands free device


Explicación:
in this case talking via hands free device

Vladimir Micic
Serbia
Local time: 01:46
Idioma materno: serbio, croata
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ