italiano: abbassare/alzare tutte le tapparelle inglés translation: raise/lower...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | abbassare/alzare tutte le tapparelle | | Traducción al inglés: | raise/lower... | | Aportado por: | Giuli |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / domotica | | Término o frase en italiano: abbassare/alzare tutte le tapparelle | XXX rende possibile la motorizzazione di tapparelle consentendo l’azionamento in modo singolo o centralizzato; con la pressione di un solo tasto nella consolle o da palmare, posso alzare/abbassare tutte le tapparelle di una stanza oppure associandolo in scenari come “uscita” o “rientro” abbassare/alzare tutte le tapparelle dell’abitazione.
E se si è lontani da casa, basta un comando dal personal computer o dal cellulare per verificare lo stato di ciascuna tapparella.
Non riesco a trovare un giusto traducente. Potete aiutarmi? Grazie
|
|  GiuliActividad en KudoZPreguntas hechas: 1082 ( 23 abiertas:) ( 17 without valid answers) ( 11 closed without grading) Respuestas: 48
Italia
| Local time: 01:48
|
| | raise/lower... | Explicación:
siccome viene azionato, meglio raise/lower, 'pull up/down' si usa piu' per un'azione fatto 'con le mani' |
| Respuesta elegida de:
David White
Italia
Local time: 01:48
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie mille!!!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
47 minutos Nivel de confianza:   |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6 |
| raise/lower...
Explicación:
siccome viene azionato, meglio raise/lower, 'pull up/down' si usa piu' per un'azione fatto 'con le mani'
| David White
Italia
Local time: 01:48
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
