Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 01:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: IMPULSI SONORI DI CONSENSO

inglés translation: confirmation beep






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mastioVolver a la lista de preguntas KudoZ
mettere in comunica... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:IMPULSI SONORI DI CONSENSO
Traducción al inglés:confirmation beep
Aportado por:Giuli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:09 Dec 10, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Automatización y robótica / home automation
Término o frase en italiano: IMPULSI SONORI DI CONSENSO
Ho trovato il termine in una griglia che illustra le funzioni della console di comando di un allarme sonoro:

ATTIVO: SPIA LUMINOSA ACCESA, DUE IMPULSI SONORI DI CONSENSO.

DISATTIVO: SPIA LUMINOSA SPENTA, UN IMPULSO SONORO DI CONSENSO.

Come posso rendere il termine in oggetto? Grazie
Giuli
Italia
Local time: 02:05
confirmation beep
Explicación:
I'll say this way
Respuesta elegida de:

Valeria Faber
Italia
Local time: 02:05
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!!!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4confirmation beep
Valeria Faber
3according/consentin/approving acoustic signals
Regina Eichstaedter


  

Respuestas

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according/consentin/approving acoustic signals


Explicación:
...

Regina Eichstaedter
Italia
Local time: 02:05
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmation beep


Explicación:
I'll say this way

Valeria Faber
Italia
Local time: 02:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 18
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy