Traducciones de italiano a inglés [PRO] Tech/Engineering - Automatización y robótica / home automation
Término o frase en italiano:elettrovalvola termosifone
E’un regolatore di temperatura, utilizzato per differenziare le temperature di ogni stanza ad ogni ora del giorno, con conseguente risparmio energetico.
Viene montato direttamente sul radiatore e alimentato a batteria, non richiede collegamenti elettrici.
La valvola da radiatore viene azionata dalla consolle di comando.
Due led indicano rispettivamente, la corretta alimentazione e un eventuale anomalia.
In caso di mancata alimentazione o anomalia è possibile regolare l’afflusso di acqua calda manualmente premendo il pulsante di sgancio e ruotando la manopola di regolazione.
Se viene aperta una finestra il regolatore riceve un messaggio di chiusura della valvola dal sensore perimetrale.
Explicación: it's technically a localized automatic temperature regulator,
but this rendering seems too long, so I would opt for
self-regulating/automatic temperature sensor or self-regulating/automatic heater valve/monitor,
electronic temperature controller.
I think the main thing here is to convey that it is localized, that is it monitors and adjusts the temperature of an individual (single)room heater unit.
Other terms you may want to consider are:
equipped with individual automatic temperature control or
localized automatic temperature control
link number 2 gives you a whole bunch of options for devices similar to those you are describing..check it out and good luck!
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1