italiano: impressionare (in context)inglés translation: expose  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | impressionare (in context) | | Traducción al inglés: | expose | | Aportado por: | Pauley |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Astronomía y espacio | | Término o frase en italiano: impressionare (in context) | "Non tutto si vede alla luce. O con la luce. Ogni tanto, per guardare “dentro” o “lontano” bisogna affidarsi ad altri tipi di onde elettromagnetiche, ad esempio quelle che impressionano le radiografie".
They're talking about "seeing" the Milky Way by means of the X and gamma ray radiations that are emitted from its core, from neutron stars, supernovas etc.
Does anyone know what English verb can be slipped in here?
TIA |
|  PauleyActividad en KudoZPreguntas hechas: 608 ( 11 abiertas:) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 407
Italia
| | Local time: 01:46
|
| Clarification request(s) and responseMilena Bosco: 18:35 Jun 2, 2008: Pauley, you can translate "Those that impress x-ray plates". In my University years I heard "impress" for radiations all the time. You are always translating interesting things. Lucky you.
Milena Bosco: 18:59 Jun 2, 2008: To find "hits" on Google please type "radiations impress plate" for example. You will find them!
|
|
| | exposing | Explicación:
I think it could be what you're searching for!
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-06-02 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Medical imaging uses a variety of techniques to produce images of the human body. Radiography creates images by exposing x-rays to photographic film."
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-08 12:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Pauley! :) |
| Respuesta elegida de:
 Potlatch
Italia
Local time: 01:46
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
21 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| impress
Explicación:
Just because it seems obvious, it does not have to be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-02 18:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pauley, don't make me say the b... word again, for which I was amply reproached by the moderators, many of them and my b.. answer was obscured. B.. Google is not God, doesn't have to be right all the b... times
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-02 18:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
I admire you, Pauley for using the b.. word so freely. Could it be that we are becoming more emancipated? After all, when Eliza Doolittle said: move your bloody arse, all the horsey aristocracy imitated her.
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: yeah, gemma, i thought that too, but "impress x-rays" doesn't get any google hits.
Usuario que pregunta: you're right, of course, but these days a few google hits go a long way to ascertaining the relative correctness of something. zero hits says a lot, IMHO. BTW, "bloody's in the bible, bloody's in the book, if you don't believe me, have a bloody look".
Usuario que pregunta: actually, she says "blooming".
http://youtube.com/watch?v=jj1wtpC-RIQ
|
|
|
| |
The translation workplace 
