Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 01:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde

inglés translation: electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« modulo di interscam...Volver a la lista de preguntas KudoZ
oneri di asta »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde
Traducción al inglés:electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength
Aportado por:Pauley
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:38 May 14, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Astronomía y espacio
Término o frase en italiano: impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde
would some kind soul be so kind as to unravel the syntactical mysteries of this term for me? dealing with an environmental satellite.

"un radar a bordo di un satellite emette impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde, raccogliendone poi il riflesso della superficie della Terra".

TIA
Pauley
Italia
Local time: 02:40
light radiation pulses in the microwave wavelength
Explicación:
Ho dovuto fare la ricerca dividendo la phrase e confermo ciò che ti ho indicato.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-14 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

(...) radiation in the microwave wavelength range (...)
www.springerlink.com/index/J4582244X068X866.pdf

(...) Electromagnetic radiation in the microwave wavelength region is used in remote sensing (...)
www.crisp.nus.edu.sg/~research/tutorial/mw.htm

(...)a receiver that receives reflected light radiation pulses transmitted from the transmitter and reflected by said obstacle (...)
www.patentstorm.us/patents/6363326-claims.html

(...) Examples of the light (radiation) pulses are illustrated in FIG. 4, which show signals output from both detectors D 1 and D 2 drawn as a function of time (...)
www.freepatentsonline.com/5180921.html
Respuesta elegida de:

Silvia Nigretto
Italia
Local time: 02:40
Nota de quien pregunta a quien contesta
i put "electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength", because, according to english-speaking physiicists at least, microwave doesn't in fact come into the light spectrum. silvia's excellent research actualy provided the answer (third from bottom).
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4light radiation pulses of microwave wavelength
Milena Bosco
3 +1pulses of light radiation at microwave wavelength
simon tanner
3 +1light radiation pulses in the microwave wavelength
Silvia Nigretto


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
light radiation pulses in the microwave wavelength


Explicación:
Ho dovuto fare la ricerca dividendo la phrase e confermo ciò che ti ho indicato.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-14 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

(...) radiation in the microwave wavelength range (...)
www.springerlink.com/index/J4582244X068X866.pdf

(...) Electromagnetic radiation in the microwave wavelength region is used in remote sensing (...)
www.crisp.nus.edu.sg/~research/tutorial/mw.htm

(...)a receiver that receives reflected light radiation pulses transmitted from the transmitter and reflected by said obstacle (...)
www.patentstorm.us/patents/6363326-claims.html

(...) Examples of the light (radiation) pulses are illustrated in FIG. 4, which show signals output from both detectors D 1 and D 2 drawn as a function of time (...)
www.freepatentsonline.com/5180921.html

Silvia Nigretto
Italia
Local time: 02:40
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
i put "electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength", because, according to english-speaking physiicists at least, microwave doesn't in fact come into the light spectrum. silvia's excellent research actualy provided the answer (third from bottom).

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Monica Varvella
1 hora
  -> Grazie mille Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pulses of light radiation at microwave wavelength


Explicación:
well, something along those lines, maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-14 14:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

pulses of radiation gets lots of hits:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22pulses+of+r...
as does microwave wavelength:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22microwave+w...
and radiazione luminosa is 'light radiation', I think, so, presumably...But, I feel I should come clean and admit that I am not an astrophysicist, so I may be light years off the mark...

simon tanner
Italia
Local time: 02:40
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Gina Ferlisi
2 días15 horas
  -> Hi Gina! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light radiation pulses of microwave wavelength


Explicación:
Hope to help.

Milena Bosco
Italia
Local time: 02:40
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano, catalán
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy