italiano: si dispone quasi orizzontalmente contrappostainglés translation: almost directly opposite in the night sky  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | si dispone quasi orizzontalmente contrapposta | | Traducción al inglés: | almost directly opposite in the night sky | | Aportado por: | kpi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Astronomía y espacio | | Término o frase en italiano: si dispone quasi orizzontalmente contrapposta | From a text on the constellations - the Great Bear (Orsa Maggiore):
"Essa domina la parte più alta del nostro cielo (dalle nostre latitudini non scompare mai sotto l’orizzonte) e **si dispone quasi orizzontalmente contrapposta** all’Orsa Minore"
Any help appreciated! |
|  kpiActividad en KudoZPreguntas hechas: 540 (todas cerradas) ( 41 closed without grading) Respuestas: 360
Italia
| Local time: 01:42
|
| | almost directly opposite in the night sky | Explicación:
I'm not exactly sure how to express the "orizzontalmente" bit, but it means that to the observer the two constellations (the Big and Little Dipper) appear almost directly opposite one another in relation to the horizon. In other words, not opposite each other on the entire celestial sphere (which you wouldn't be able to see from the earth's surface, of course), just opposite as seen in the night sky by a single observer. |
| Respuesta elegida de:
Grey Drane
Italia
Local time: 01:42
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks, Grey
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| almost directly opposite in the night sky
Explicación:
I'm not exactly sure how to express the "orizzontalmente" bit, but it means that to the observer the two constellations (the Big and Little Dipper) appear almost directly opposite one another in relation to the horizon. In other words, not opposite each other on the entire celestial sphere (which you wouldn't be able to see from the earth's surface, of course), just opposite as seen in the night sky by a single observer.
| Grey Drane
Italia
Local time: 01:42
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Grey
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
