italiano: alfabetismo (in questo contesto)inglés translation: alphapainting  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | alfabetismo (exhibition title) | | Traducción al inglés: | alphapainting | | Aportado por: | paolamonaco |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / mostra di arte | | Término o frase en italiano: alfabetismo (in questo contesto) | "alfabetismo. pittura come immagine."
E' il titolo di una mostra. Alfabetismo NON E' usato nel senso di LITERACY (the ability to read and write), ma è un modo non comune per dire 'uso dell'alfabeto'. Come posso renderlo in ingl senza staccarmi molto dall'originale e in modo conciso?
TIA |
| paolamonacoActividad en KudoZPreguntas hechas: 190 (todas cerradas) ( 9 closed without grading) Respuestas: 444
Italia
| Local time: 01:24
|
| Clarification request(s) and responsePaola Ludovici MacQuarrie: 13:32 Feb 13, 2005: mi intrometto. Il sottotitolo non aiuta in quanto e' una tautologia: cos'e' la pittura se non immagine? Qualcosina in piu' aiuterebbe. Sono appassionata di samplers, lettere e immagini di lettere.... ciao -
paolamonaco (asker): 16:17 Feb 13, 2005: è una mostra dedicata all'uso delle lettere dell'alfabeto come immagini che richiama l'uso dell'alfabeto che facevano i futuristi. Purtroppo non so di più...
|
|
| | painting the alphabet | Explicación:
e altre variazioni del genere a seconda del medium usato; vedi la mia icona? e' una lettera ricamata
Embroidering the alphabet
Drawing the alphabet
o altrimenti ti puoi lanciare in neologismi (tanto per riflettere il testo fonte): alphapaiting, Painting alpha, painting alpha and omega, alpha to omega
|
| Respuesta elegida de:
 Paola Ludovici MacQuarrie
Canadá
Local time: 20:24
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutti per l'aiuto.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
13 minutos Nivel de confianza:   |
| Rewriting the alphabet
Explicación:
I am just guessing. It might help you figure something out.
What is it that makes the exhibition specific: the use of the same material (?) in a different way maybe?
| Elitza
Estados Unidos
Idioma materno: búlgaro
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 minutos Nivel de confianza: |
13 horas Nivel de confianza: |
14 horas Nivel de confianza: |
| painting the alphabet
Explicación:
e altre variazioni del genere a seconda del medium usato; vedi la mia icona? e' una lettera ricamata
Embroidering the alphabet
Drawing the alphabet
o altrimenti ti puoi lanciare in neologismi (tanto per riflettere il testo fonte): alphapaiting, Painting alpha, painting alpha and omega, alpha to omega
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Grazie a tutti per l'aiuto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 horas Nivel de confianza: |
| Alphabetics
Explicación:
Alphabetics and art.
Una piccola ricerca online mi ha aiutato a capire cosa si intenda per alfabetismo, quando è associato con l'arte: trattasi di una panoramica sul rapporto tra segno linguistico e pittura nell'arte contemporanea.
Tra i significati di "alphabetics": The science of representing spoken sounds by letters.
Dall'incontro di questa scienza linguistica con l'arte nasce il soggetto della mostra.
| Sphynx
Italia
Local time: 01:24
Idioma materno: italiano
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
