Traducciones de italiano a inglés [PRO] Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / description of museum exhibit
Término o frase en italiano:arti plastiche e pittoriche
Avviato alla fine degli anni ‘80, nel corso delle sue varie edizioni il progetto ha consentito di salvare più di quattrocento opere, una sorta di ideale museo con testimonianze che spaziano dalle epoche proto-storiche fino alle soglie dell’età contemporanea, dall’archeologia all’oreficeria, alle arti plastiche e pittoriche, inizialmente di area veneta, poi lombardo-veneta e infine, da quest’anno, in un quadro nazionale
The literal translation is fine - it means sculpure and painting.
Sarah
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-03 10:00:25 (GMT) --------------------------------------------------
Whoops - sculpture!
\"It may very well be taken as the basis for a characteristic school of expression in the plastic and pictorial arts, and give to us again a renewed mastery of them, a mine of fresh motifs, and a lesson in simplicity and originality of expression.\"
\"Shall the Easterns like the Westerns be made to believe that between the high civilizations of the pre-Roman (and we say -- pre-historic) Tursenoi of the Greeks, with their twelve great cities known to history; their Cyclopean buildings, their plastic and pictorial arts, and the time when they were a nomadic tribe \"first descended into Italy from their northern latitudes\" -- only a few centuries elapsed?\"
\"The savage (for the savage is to ages what the child is to years) expresses the emotions produced in him by surrounding objects in a similar manner; and language and gesture, together with plastic or pictorial imitation, become the image of the combined effect of those objects, and of his apprehension of them.\"
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-03 10:03:58 (GMT) --------------------------------------------------
Sorry, I used the wrong excerpt for the last reference, it should have been:
\"This instinct and intuition of the poetical faculty are still more observable in the plastic and pictorial arts; a great statue or picture grows under the power of the artist as a child in a mother’s womb; and the very mind which directs the hands in formation is incapable of accounting to itself for the origin, the gradations, or the media of the process.\"
Thanks to Sarah and all of you on this one - being completely ignorant on the subject, the only "plastic " I'm familiar with is plasticine (pongo) for making multicolour snakes with the kids!! Many thanks -sue 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
2 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
plastic and pictorial arts
Explicación: Hi Sue,
The literal translation is fine - it means sculpure and painting.
Sarah
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-03 10:00:25 (GMT) --------------------------------------------------
Whoops - sculpture!
\"It may very well be taken as the basis for a characteristic school of expression in the plastic and pictorial arts, and give to us again a renewed mastery of them, a mine of fresh motifs, and a lesson in simplicity and originality of expression.\"
\"Shall the Easterns like the Westerns be made to believe that between the high civilizations of the pre-Roman (and we say -- pre-historic) Tursenoi of the Greeks, with their twelve great cities known to history; their Cyclopean buildings, their plastic and pictorial arts, and the time when they were a nomadic tribe \"first descended into Italy from their northern latitudes\" -- only a few centuries elapsed?\"
\"The savage (for the savage is to ages what the child is to years) expresses the emotions produced in him by surrounding objects in a similar manner; and language and gesture, together with plastic or pictorial imitation, become the image of the combined effect of those objects, and of his apprehension of them.\"
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-03 10:03:58 (GMT) --------------------------------------------------
Sorry, I used the wrong excerpt for the last reference, it should have been:
\"This instinct and intuition of the poetical faculty are still more observable in the plastic and pictorial arts; a great statue or picture grows under the power of the artist as a child in a mother’s womb; and the very mind which directs the hands in formation is incapable of accounting to itself for the origin, the gradations, or the media of the process.\"
Sarah Ponting Italia Local time: 02:50 Especializado en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks to Sarah and all of you on this one - being completely ignorant on the subject, the only "plastic " I'm familiar with is plasticine (pongo) for making multicolour snakes with the kids!! Many thanks -sue
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2