(il percorso di visita) si sviluppa (attraverso 60 stanze ) - takes you through ( translation glossary) Arte, artes manuales, pintura,Arte/Literatura

« presa di carico

Volver a la lista de preguntas KudoZ

rapporti giuridici ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	(il percorso di visita) si sviluppa (attraverso 60 stanze )
Traducción al inglés:	takes you through
Aportado por:	Sarah Cuminetti

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:37 Jun 19, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura

Término o frase en italiano: (il percorso di visita) si sviluppa (attraverso 60 stanze )

It's the typical Italian expression for the itinerary in a museum. I need some "artsy" translation for "develops" - any suggestions?

Sarah Cuminetti Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 164 (todas cerradas) (4 closed without grading) Respuestas: 67 Italia
Local time: 02:07

Clarification request(s) and response

Nic_Malagutti: 09:21 Jun 19, 2008: unfolds through è più"attraverso"nel senso di"grazie a",io non vedrei male throughout (durante) o along (che dà l'idea del muoversi lungo il percorso),forse anche across..con qualche ricerca in goog forse trovi qualche museo british!son di fretta!BuonLav!
TrishCivitella: 09:28 Jun 19, 2008: I would definitely say "along"!.... or maybe "through".... definitely not "across".... does not translate well IMO.

takes you through

Explicación:
Less formal, why not?

Respuesta elegida de:

Yaiza Peraza
Dinamarca
Local time: 02:07

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +4

takes you through

Yaiza Peraza

unfolds

Juliette Scott

unfurls

TrishCivitella

unfolds

Nic_Malagutti

is housed (see below)

K Donnelly

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

unfolds

Explicación:
Ecco il mio suggerimento...

la prima cosa che mi è venuta in mente

Nic_Malagutti
Italia
Local time: 02:07
Idioma materno: italiano

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta:

Usuario que pregunta: Question to all of you really! Would it unfold "across" or "through" the rooms? Thanks

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

takes you through

Explicación:
Less formal, why not?

Yaiza Peraza
Dinamarca
Local time: 02:07
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 7

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks!!

14 minutos Nivel de confianza:

unfurls

Explicación:
You add something like...

"(unfurls) a path of historical wonders...."
maybe??!!

TrishCivitella
Italia
Local time: 02:07
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 6

39 minutos Nivel de confianza:

is housed (see below)

Explicación:
I would change the sentence to make it sound more natural in English:

...the exhibition is housed in sixty rooms...

K Donnelly
Francia
Local time: 02:07
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 18

4 minutos Nivel de confianza:

unfolds

Explicación:
What do you think?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-19 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe like this: The visit unfolds as we pass through 60 rooms...

Juliette Scott
Italia
Local time: 02:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Question to all of you really! Would it unfold "across" or "through" the rooms? Thanks

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: (il percorso di visita) si sviluppa (attraverso 60 stanze )

inglés translation: takes you through