Translators - Translator Resources

Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Dec 5 01:07 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Iniciar sesión

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: A questo punto il cerchio si chiude

inglés translation: Now things have gone full circle

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« carta patinata opac...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

aerato »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	A questo punto il cerchio si chiude
Traducción al inglés:	Now things have gone full circle
Aportado por:	Russell Jones

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:54 Jan 26, 2008

Login or register (free) for more options.

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura

Término o frase en italiano: A questo punto il cerchio si chiude

in the end of the tect the author makes some kind of conclusion starting it in this way

calleklen Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 66 (todas cerradas) (1 closed without grading) Respuestas: 0 Italia
Local time: 02:07

Clarification request(s) and response

James (Jim) Davis: 17:29 Jan 26, 2008: Can we have more source text please Calleklen?

Now things have gone full circle

Explicación:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-26 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

OR
"And now the circle closes ..."
http://www.witchvox.com/poetry/dt_po2.html?a=usmo&id=6775

Respuesta elegida de:

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 01:07

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +6

Now things have gone full circle

Russell Jones

4 +1

and here the circle closes in on itself

David Russi

5

Now the circle closes / now the circle is closed

Gina Ferlisi

2 +1

The circle is now complete

moranna

Respuestas

14 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

and here the circle closes in on itself

Explicación:
Or simply "the circle closes"

David Russi
Estados Unidos
Local time: 18:07
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 20

Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +6

Now things have gone full circle

Explicación:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-26 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

OR
"And now the circle closes ..."
http://www.witchvox.com/poetry/dt_po2.html?a=usmo&id=6775

Russell Jones
Reino Unido
Local time: 01:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

The circle is now complete

Explicación:
An idea

moranna
Italia
Local time: 02:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas Nivel de confianza:

Now the circle closes / now the circle is closed

Explicación:
a simply way of saying it

Gina Ferlisi
Italia
Local time: 02:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 7

Login to enter a peer comment (or grade)

Volver a la lista de preguntas KudoZ