Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: arcate a sesto acuto

inglés translation: pointed/ogival arch






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:arcate a sesto acuto
Traducción al inglés:pointed/ogival arch
Aportado por:Nicole Johnson
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:20 Jan 13, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / Cricical Essay
Término o frase en italiano: arcate a sesto acuto
Il dipinto, in effetti, offre evidenti contrasti nelle sue diverse parti: è impostato secondo il tradizionale modello dei polittici, con i santi disposti entro gli scomparti laterali e la Madonna in trono collocata nel pannello centrale più grande; inoltre, un tono arcaico è conferito all’insieme dal fondo dorato e dalla sequenza di ***arcate a sesto acuto*** di gusto ancora goticheggiante, mentre la cimasa dalla singolare sagoma tricuspidata contiene la scena dell’Annunciazione raffigurata contro uno sfondo architettonico assolutamente moderno e dipinto in una scala inconsueta rispetto alla parte sottostante.
Nicole Johnson
Italia
Local time: 01:43
pointed/ogival arch
Explicación:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-14 08:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Nicole!
Respuesta elegida de:

Caterina Passari
Italia
Local time: 01:43
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much Caterina.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +4pointed/ogival arch
Caterina Passari
4ogival /gothic arcade
Gian


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
pointed/ogival arch


Explicación:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-14 08:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Nicole!

Caterina Passari
Italia
Local time: 01:43
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much Caterina.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido simon tanner
3 minutos
  -> Thanks, Simon!

Coincido Juliet Halewood
6 minutos
  -> Thank you!

Coincido Gina Ferlisi
50 minutos
  -> Ti ringrazio, Gina!

Coincido Desiree Bonfiglio
2 horas
  -> Grazie Desiree!
Login to enter a peer comment (or grade)


18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogival /gothic arcade


Explicación:
arcata = serie di archi = arcade

Gian
Italia
Local time: 01:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ