Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 00:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: attacca e stacca

inglés translation: peel and stick (paint)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« scarpettaVolver a la lista de preguntas KudoZ
agente senza deposi... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:attacca e stacca
Traducción al inglés:peel and stick (paint)
Aportado por:Alessandra Renna
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:32 Nov 16, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Arte, artes manuales, pintura / Plasticization
Término o frase en italiano: attacca e stacca
gamma prodotti: verniciatura UV lucida e opaca, attacca e stacca, verniciatura all'acqua
mary
Clarification request(s) and response
Alessandra Renna: 14:33 Nov 16, 2007: Ciao Mary, ci vorrebbe maggior contesto anche perchè il campo della domanda "Psicologia" porta un po' fuori strada

peel and stick (paint)
Explicación:
http://www.hobbydonna.it/pitturavetro.html
"There are stencils made especially for glass etching and these work equally well for paint projects. Any type of "peel and stick" stencil is suitable for the curved surfaces of so many glass objects. Both Delta and FolkArt make flexible stencils that are ideal for use with glass."
http://www.suite101.com/lesson.cfm/17418/943/6
Respuesta elegida de:

Alessandra Renna
Italia
Local time: 01:51
Nota de quien pregunta a quien contesta
perfetto, grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +2peel and stick (paint)
Alessandra Renna


  

Respuestas

1 día23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
peel and stick (paint)


Explicación:
http://www.hobbydonna.it/pitturavetro.html
"There are stencils made especially for glass etching and these work equally well for paint projects. Any type of "peel and stick" stencil is suitable for the curved surfaces of so many glass objects. Both Delta and FolkArt make flexible stencils that are ideal for use with glass."
http://www.suite101.com/lesson.cfm/17418/943/6

Alessandra Renna
Italia
Local time: 01:51
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 44
Nota de quien pregunta a quien contesta
perfetto, grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Russell Jones: Well done Alessandra; I knew there was a term but couldn't find it.
3 horas
  -> Thanks, Russell!
Coincido Star2000
2 días9 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Alessandra Renna, irenef


Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy