italiano: ambulacroinglés translation: ambulatory  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / Arts/Architecture | | Término o frase en italiano: ambulacro | | La mostra si terra' nei monumentali ambulacri di Castel Sant'Elmo. |
| giudittaActividad en KudoZPreguntas hechas: 227 (todas cerradas) Respuestas: 24
|
| | ambulatory | Explicación:
Source : Grande Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese Hoepli
ambulàcro
nm
1 (archit) ambulatory
2 (zool) ambulacrum.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-19 22:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione di ***ambulatory *** del Merriam Webster Unabridged
AMBULATORY
Function: noun
Inflected Form(s): -es
Etymology: Medieval Latin ambulatorium, from Latin, neuter of ambulatorius
1 : a sheltered place to walk in: as a : the gallery portion of a cloister b : the apse aisle of a church c : a passageway in some churches in back of the altar and behind the chancel used as an uninterrupted processional path
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-19 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se ambulatory risulta troppo dotto e appare come un termine di trafila colta puoi sempre optare per un termine più accessibile come:
***passageway***
Andrebbe benissimo ***gallery*** ma nel tuo contesto, trattandosi di una mostra, il testo risulterebbe ambiguo. |
| Respuesta elegida de:
 Umberto Cassano
Italia
Local time: 02:54
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS | | 4 +2 | ambulatory | |
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| ambulatory
Explicación:
Source : Grande Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese Hoepli
ambulàcro
nm
1 (archit) ambulatory
2 (zool) ambulacrum.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-19 22:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione di ***ambulatory *** del Merriam Webster Unabridged
AMBULATORY
Function: noun
Inflected Form(s): -es
Etymology: Medieval Latin ambulatorium, from Latin, neuter of ambulatorius
1 : a sheltered place to walk in: as a : the gallery portion of a cloister b : the apse aisle of a church c : a passageway in some churches in back of the altar and behind the chancel used as an uninterrupted processional path
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-19 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se ambulatory risulta troppo dotto e appare come un termine di trafila colta puoi sempre optare per un termine più accessibile come:
***passageway***
Andrebbe benissimo ***gallery*** ma nel tuo contesto, trattandosi di una mostra, il testo risulterebbe ambiguo.
| Umberto Cassano
Italia
Local time: 02:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 36
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
