Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 01:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: aggiornano il loro linguaggio sull’istoriato di tipo urbinate

inglés translation: adopt the istoriato style of Urbino






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nodo a tempietto Volver a la lista de preguntas KudoZ
la quale rinuncia a... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:aggiornano il loro linguaggio sull’istoriato di tipo urbinate
Traducción al inglés:adopt the istoriato style of Urbino
Aportado por:Fiona Peterson
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:43 Oct 12, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / ceramics
Término o frase en italiano: aggiornano il loro linguaggio sull’istoriato di tipo urbinate
"Le quattro stazioni di Via Crucis sono tradizionalmente attribuite ai fratelli Grue, discendenti di una famosa famiglia di ceramisti della città di Castelli, in provincia di Teramo, attivi tra la fine del XVII e l’inizio del XVIII secolo. Negli esemplari di Tolentino, questi artisti ***aggiornano il loro linguaggio sull’istoriato di tipo urbinate***, che all’epoca era considerato un’avanguardia, accentuando le qualità pittoriche della decorazione. L’utilizzo di tinte brillanti denuncia anche un tributo ai modelli della coeva pittura napoletana e di Pietro da Cortona."

I'm having trouble rendering the part in asterisks, all help appreciated. Thanks :-)
Fiona Peterson
Italia
Local time: 02:46
adopt the istoriato style of Urbino
Explicación:
The istoriato style of Urbino (see below Italy) was copied here, and the Italian painter and engraver Antonio Tempesta (1555–1630) provided a source of ...

www.qa.britannica.com/ebc/article-73866

Simple local wares were being made in the 15th century at Urbino, but after 1520 the Della Rovere dukes, Francesco Maria della Rovere and his successor Guidobaldo II, encouraged the industry, which exported wares throughout Italy, first in a manner called istoriato using engravings after Mannerist painters, then in a style of light arabesques and grottesche after the manner of Raphael's stanzi at the Vatican.

http://www.answers.com/topic/urbino
Respuesta elegida de:

Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 01:46
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks Ivana, and to everyone who responded.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +5adopt the istoriato style of Urbino
Ivana Micheli
4(they) update their interpretation of the urbine scenes decoration
clarinet3
3update their illustration style to the storied style of Urbino
Simon Charass


  

Respuestas

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
update their illustration style to the storied style of Urbino


Explicación:
Hope it helps.

Simon Charass
Canadá
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
adopt the istoriato style of Urbino


Explicación:
The istoriato style of Urbino (see below Italy) was copied here, and the Italian painter and engraver Antonio Tempesta (1555–1630) provided a source of ...

www.qa.britannica.com/ebc/article-73866

Simple local wares were being made in the 15th century at Urbino, but after 1520 the Della Rovere dukes, Francesco Maria della Rovere and his successor Guidobaldo II, encouraged the industry, which exported wares throughout Italy, first in a manner called istoriato using engravings after Mannerist painters, then in a style of light arabesques and grottesche after the manner of Raphael's stanzi at the Vatican.

http://www.answers.com/topic/urbino

Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 01:46
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks Ivana, and to everyone who responded.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido maryrose: I think I'd put "istoriato" in quotes as it's so uncommon.
3 horas
Coincido Rachel Fell: agree with maryrose - http://www.historyworld.net/wrldhis/PlainTextHistories.asp?g...
6 horas
Coincido Sarah Ponting: Yes, it's a style of pottery decoration. Istoriato in italics, not quotes.
7 horas
  -> yes - I agree with the italics!
Coincido Rita Bilancio: more compact but yet clear
7 horas
Coincido Umberto Cassano
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 día10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(they) update their interpretation of the urbine scenes decoration


Explicación:
Alternatively:
(they) apply a more up to date technique in their interpretation of the urbine scenes

istoriato: agg. decorated with scenes, adorned with figures; (di libro) illustrated: urna istoriata, storied urn.

I hope this helps

clarinet3
Italia
Local time: 02:46
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy