allestimento - layout ( translation glossary) Arte, artes manuales, pintura,Mercadeo

« curato in ogni dett...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

giudicando sommaria... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	allestimento
Traducción al inglés:	layout
Aportado por:	Giorgio Testa

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:14 Jun 18, 2006

This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Arte, artes manuales, pintura

Término o frase en italiano: allestimento

Fra i lavori di un'agenzia di pubblicità:

"Progettazione di un *allestimento* sul tema dei quattro elementi per un centro culturale di una maison di moda."

Giorgio Testa Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 81 (todas cerradas) (4 closed without grading) Respuestas: 459 Italia
Local time: 02:54

Clarification request(s) and response

Giorgio Testa: 22:33 Jun 18, 2006: Ho trovato il termine che cercavo: "layout". La mia interpretazione è che si tratti di arredamento, colori, "scenografie" ecc. "Dressing" credo sia adatto solo al posizionamento dei prodotti nelle vetrine, mentre "display" e "exhibition" fanno riferimento all'allestimento di una mostra, che qui però non c'entra. Grazie lo stesso!

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +2

display/exhibition

Nicole Johnson

dressing

Angio

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

dressing

Explicación:
per vetrine "Dressing", quindi suppongo vada bene anche qui

ciao

Angio
Italia
Local time: 02:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10

27 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

display/exhibition

Explicación:
Depending on the context of the "allestimento", i.e. if it is part of a larger exhibition I would use display. On the other hand if it is the main feature itself, the term exhibition is probably fine.

Ejemplos de uso:

"Trouble with Fashion" display as part of the Reforming
All of the 130 items on display in the exhibition have been selected

Referencia: http://costume.osu.edu/Reforming_Fashion/trouble_with_fashio...
Referencia: http://www.liverpoolmuseums.org.uk/walker/exhibitions/wardro...

Nicole Johnson
Italia
Local time: 02:54
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: allestimento

inglés translation: layout