Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: puntesecche,

inglés translation: drypoints






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano: puntesecche,
Traducción al inglés:drypoints
Aportado por:Maria Elisa Manfrino
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:46 Apr 25, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en italiano: puntesecche,


Context: events programme

sentence: Acqueforti, puntesecche, memorie. Inaugurazione della mostra di XXXX
manducci
Italia
Local time: 01:25
drypoints
Explicación:
a sharp needle by which fine lines are drawn in copper-plate engraving

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-25 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

a plate or impression produced with it
Respuesta elegida de:

Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 01:25
Nota de quien pregunta a quien contesta
Yes, having researched the term, I think it is more commonly written without the hyphen. Thankyou to the others for their imput.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5drypoints
Maria Elisa Manfrino
5dry points
Miguel Falquez-Certain
5dry-points
Alessandra Renna
4prints made by the technique of drypoint engravingPnina


  

Respuestas

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
dry-points


Explicación:
Particolare tecnica d'incisione

Alessandra Renna
Italia
Local time: 01:25
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 44
Login to enter a peer comment (or grade)


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
dry points


Explicación:
n/a

Miguel Falquez-Certain
Estados Unidos
Local time: 19:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
drypoints


Explicación:
a sharp needle by which fine lines are drawn in copper-plate engraving

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-25 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

a plate or impression produced with it

Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 01:25
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Yes, having researched the term, I think it is more commonly written without the hyphen. Thankyou to the others for their imput.
Login to enter a peer comment (or grade)


20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prints made by the technique of drypoint engraving


Explicación:
The definition of "puntasecca" is "tecnica d'incisione su metallo ottenuta tracciando un solco leggero con una punta sotile di diamante o d'acciaio| l'opera compiuta con tale tecnica| l'attrezzo a punta usato per tale tecnica."
www.demauroparavia.it/88957

It is a technique of engraving on metals, in which a sharp-pointed needle is used or a print made by this technique.

I have used the search engine Google and have found out that the term "drypoint engraving" is written in 1,120 English websites. Here is an example of its usage:
"prints taken from a drypoint engraving have a special velvety black line."


    Referencia: http://www.djtfineart.com/Fine_Art_Faq.html
Pnina
Israel
Local time: 02:25
Idioma materno: hebreo
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ