italiano: in signino rosainglés translation: pink opus signinum (pounded terracotta)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | in signino rosa | | Traducción al inglés: | pink opus signinum (pounded terracotta) | | Aportado por: | Valentina Matone |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Social Sciences - Arqueología / archaeology | | Término o frase en italiano: in signino rosa | | Description of a domus that has been excavated: "Frammento della pavimentazione in signino rosa della prima domus." |
| | | "opus signinum" or simply "signinum" | Explicación:
Fragment of pink opus signinum flooring of the the first "domus".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-28 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Opus signinum
Impasto di polvere di tegole, calce, sabbia e acqua; talvolta presenta inserti di tessere o scaglie lapidee. In precedenza veniva usato come rivestimento impermeabilizzante per pavimenti e pareti.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-28 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"opus signinum \"(pounded terracotta)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-28 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpat.org.uk/research/seromk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-28 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archaeology.demon.co.uk/spastrat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-28 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hillside.co.uk/arch/watling.html |
| Respuesta elegida de:
Valentina Matone
Italia
Local time: 01:38
| Nota de quien pregunta a quien contestaExcellent! Thank you1
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
41 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| "opus signinum" or simply "signinum"
Explicación:
Fragment of pink opus signinum flooring of the the first "domus".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-28 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Opus signinum
Impasto di polvere di tegole, calce, sabbia e acqua; talvolta presenta inserti di tessere o scaglie lapidee. In precedenza veniva usato come rivestimento impermeabilizzante per pavimenti e pareti.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-28 18:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"opus signinum \"(pounded terracotta)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-28 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cpat.org.uk/research/seromk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-28 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archaeology.demon.co.uk/spastrat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-04-28 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hillside.co.uk/arch/watling.html
Referencia: http://www.armatura.connectfree.co.uk/concangis/acrep/rep05....
Referencia: http://www.mun.ca/classics/mouseion/1996/williams/
| Valentina Matone
Italia
Local time: 01:38
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
