Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: forme di alterità

inglés translation: alternative style, different style






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:forme di alterità
Traducción al inglés:alternative style, different style
Aportado por:BrigitteHilgner
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:14 Jul 31, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arqueología
Término o frase en italiano: forme di alterità
comes from the sentence: un tipo di prodotto destinato per lo più al mercato orientale e forse scelto dal nostro acquirente per un certo gusto per "forme di alternità". I've translated it as alternative style/forms
Daniela Donati
Italia
Local time: 01:50
different style / something different
Explicación:
A bit vague, I admit, but without further description or a photo it's difficult to say.
Respuesta elegida de:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:50
Nota de quien pregunta a quien contesta
have used alternative styles - cheers
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +1different style / something differentBrigitteHilgner


  

Respuestas

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
different style / something different


Explicación:
A bit vague, I admit, but without further description or a photo it's difficult to say.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:50
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 6
Nota de quien pregunta a quien contesta
have used alternative styles - cheers

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido xxxsofiablu: it's much better than in Italian
4 horas
  -> Thank you, Sofia.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ