Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: gestante

inglés translation: pregnant woman






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:gestante
Traducción al inglés:pregnant woman
Aportado por:Alessandro Zocchi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:18 Jul 26, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Arqueología / archaelogy
Término o frase en italiano: gestante
La gestante....visse in quella fase geologica chiamata Pleistocene superiore contraddistinta dalle glaciazioni (fine del Würm III), in un periodo caratterizzato da un'oscillazione umida tendente ad una fase molto fredda.

Si tratta di un ritrovamento archeologico nella zona di Ostuni.
Aiuuuutoooooo! :-)
Grazie!
Irena Pizzi
Italia
Local time: 01:52
Said pregnant woman
Explicación:
L'unica cosa che mi viene in mente è "gestante" nel senso di "incinta".

Hope it helps

Have a nice day


Ale
Respuesta elegida de:

Alessandro Zocchi
Italia
Local time: 01:52
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks Ale :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +1Said pregnant woman
Alessandro Zocchi


  

Respuestas

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Said pregnant woman


Explicación:
L'unica cosa che mi viene in mente è "gestante" nel senso di "incinta".

Hope it helps

Have a nice day


Ale

Alessandro Zocchi
Italia
Local time: 01:52
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks Ale :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido desertfox: yes in Google "la gestante de ostuni" , gives the official site, with a picture of the statue of what they call a "young pregnant woman".
19 minutos
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): silvia b


Volver a la lista de preguntas KudoZ