Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: cicloconio

inglés translation: Peacock spot






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:cicloconio
Traducción al inglés:Peacock spot
Aportado por:Nicole Johnson
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:12 Mar 12, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Agricultura / olive trees
Término o frase en italiano: cicloconio
Re: morphology of olive trees. The entire phrase is:

Mostra una buona resistenza al freddo, suscettibile al cicloconio ed alla mosca olearia
Nicole Johnson
Italia
Local time: 22:14
Peacock Spot
Explicación:
Cultivar - [ Traduci questa pagina ]
... Poor resistence to the Peacock Spot (Cicloconio) and the Olive Fly (Dacus Oleae),
but resists fairly well to Pseudomonas Savastanoi (rogna). PENDOLINO. ...
www.agricolamontefalco.com/plant/cultivar.asp - 17k
Respuesta elegida de:

Grace Anderson
Italia
Local time: 22:14
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +1Peacock SpotGrace Anderson
4olive leaf blotch/olive leaf spot
Amy Williams


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Peacock Spot


Explicación:
Cultivar - [ Traduci questa pagina ]
... Poor resistence to the Peacock Spot (Cicloconio) and the Olive Fly (Dacus Oleae),
but resists fairly well to Pseudomonas Savastanoi (rogna). PENDOLINO. ...
www.agricolamontefalco.com/plant/cultivar.asp - 17k

Grace Anderson
Italia
Local time: 22:14
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Gian
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olive leaf blotch/olive leaf spot


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-12 11:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

or \'peacock spot\'.

http://www.australianolives.com.au/TOP/winter01.htm

http://www.actahort.org/books/586/586_173.htm
EFFICACY OF KRESOXIM-METHYL AGAINST OLIVE LEAF SPOT CAUSED BY SPILOCAEA OLEAGINA

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-12 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Grace - I didn\'t see your answer when I posted my second note.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-12 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Grace - I didn\'t see your answer when I posted my second note.

Amy Williams
Reino Unido
Local time: 21:14
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ