italiano: agenzia ruraleinglés translation: agricultural settlements  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | agenzia rurale | | Traducción al inglés: | agricultural settlements | | Aportado por: | Tom in London |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Agricultura / describing rural buildings | | Término o frase en italiano: agenzia rurale | Is this just another way of saying 'farm'?
Il paesaggio di questo primo tratto è assai gradevole, con gli interessanti complessi architettonici e i grandi alberi delle agenzie rurali XXXX e XXXX sulla sponda opposta |
| | Clarification request(s) and responseSusanna Garcia: 10:42 Jun 30, 2008: agricultural complex - I think this fits and it gave good google results. Thank you all.
|
|
| | agricultural settlements | Explicación:
this is not a romantic term about nice old buildings. It is a reference to planned rural settlements. The "agenzie rurali" e.g. in the Veneto |
| Respuesta elegida de:
Tom in London
Reino Unido
Local time: 21:20
| Nota de quien pregunta a quien contestaSelected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
7 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| agricultural settlements
Explicación:
this is not a romantic term about nice old buildings. It is a reference to planned rural settlements. The "agenzie rurali" e.g. in the Veneto
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 21:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
