Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: azienda in conversione

inglés translation: farm in conversion






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:azienda in conversione
Traducción al inglés:farm in conversion
Aportado por:Pnina
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:43 Apr 15, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Agricultura / bio-agriculture
Término o frase en italiano: azienda in conversione
Azienda standard che sta diventando azienda biologica
chiara37
Italia
Local time: 22:34
farm in conversion
Explicación:
The term "farm in conversion" gives 35 Google hits. Here is an example of its usage:
"Potatoes, onions, sugarbeet and wheat are the predominant crops, and this unit has a 420 acre farm in conversion for organic production."
Respuesta elegida de:

Pnina
Israel
Local time: 23:34
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +2farm in conversionPnina
4 +1transitional (organic) farm or (organic) farm in transitiontatyana000
3a farm converting to organicpomiglia


  

Respuestas

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
farm in conversion


Explicación:
The term "farm in conversion" gives 35 Google hits. Here is an example of its usage:
"Potatoes, onions, sugarbeet and wheat are the predominant crops, and this unit has a 420 acre farm in conversion for organic production."


    Referencia: http://www.frederick-hiam.co.uk/profile.html
Pnina
Israel
Local time: 23:34
Idioma materno: hebreo
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Rachel Fell: or: in conversion to organic production http://www.farm-direct.co.uk/farmers/direct/fmrh9lod.html
1 hora
  -> Thanks, Rachel.

Coincido Umberto Cassano
10 horas
  -> Thanks, Umberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a farm converting to organic


Explicación:
or an agricultural business converting to organic farming

pomiglia
Estados Unidos
Local time: 14:34
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
transitional (organic) farm or (organic) farm in transition


Explicación:

An example from the web: (http://attra.ncat.org/attra-pub/organcert.html)
At this time, producers may not use "organic," "transitional," "transition to organic," or any similar terminology to describe and market production from fields or farms in transition.

There lots of google hits for both variations.

tatyana000
Francia
Local time: 22:34
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Ma. Unica Real Encinares: farm in transition
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ