-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-10-21 12:08:37 GMT) --------------------------------------------------
6. Definizione di coltivatore diretto.
Ai fini della presente legge sono affittuari coltivatori diretti coloro che coltivano il fondo con il lavoro proprio e della propria famiglia, sempreché tale forza lavorativa costituisca almeno un terzo di quella occorrente per le normali necessità di coltivazione del fondo, tenuto conto, agli effetti del computo delle giornate necessarie per la coltivazione del fondo stesso, anche dell'impiego delle macchine agricole.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-10-21 12:08:37 GMT) --------------------------------------------------
6. Definizione di coltivatore diretto.
Ai fini della presente legge sono affittuari coltivatori diretti coloro che coltivano il fondo con il lavoro proprio e della propria famiglia, sempreché tale forza lavorativa costituisca almeno un terzo di quella occorrente per le normali necessità di coltivazione del fondo, tenuto conto, agli effetti del computo delle giornate necessarie per la coltivazione del fondo stesso, anche dell'impiego delle macchine agricole.
Explicación: Hi
Although this is not a direct translation maybe "small farms" would fit your context better - I think it's safe to say that a small farm would be construed as a business run by a farmer rather than an industrial farming enterprise.
Cheers
Derek
Derek Smith Italia Local time: 23:13 Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 4
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
direct cultivation/cultivated by local farmers
Explicación: a local farmer here is intended as a small operation which is close to the point of distribution of the product, insuring the freshness of it when sold to the public.
rfmoon Estados Unidos Local time: 16:13 Idioma materno: italiano, inglés Pts. PRO en la categoría: 4
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
