Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 22:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: alimentazione

inglés translation: nutrition






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« spina (in this cont...Volver a la lista de preguntas KudoZ
fossi consorziali »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:alimentazione
Traducción al inglés:nutrition
Aportado por:Giovanna Pistillo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:03 Mar 10, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Agricultura / food/diet
Término o frase en italiano: alimentazione
è stato organizzato un importante convegno sull'alimentazione
Giovanna Pistillo
Italia
Local time: 23:16
nutrition
Explicación:
un'idea
Respuesta elegida de:

Debora Villa
Reino Unido
Local time: 22:16
Nota de quien pregunta a quien contesta
thanks a lot!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +9nutritionDebora Villa
5nutrition
snatalieg
5feeding/ alimantation/nourishingiolka
3 +1food convention pomiglia
3 -1The diet
Garaemma


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
feeding/ alimantation/nourishing


Explicación:
in zootecnia, alimentacione del bestiame e veterinaria;

iolka
Polonia
Local time: 23:16
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +9
nutrition


Explicación:
un'idea

Debora Villa
Reino Unido
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
thanks a lot!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Enza Longo
8 minutos
Coincido paolamonaco
9 minutos
Coincido Lesley Burgon
10 minutos
Coincido Rachel Fell
11 minutos
Coincido kpi
29 minutos
Coincido Daniela Zambrini
55 minutos
Coincido Chornelia
1 hora
Coincido Anna Nicosia
1 hora
Coincido Awana
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)


24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
The diet


Explicación:
On the diet that is being fed, the food intake.

Garaemma
Italia
Local time: 23:16
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo olga1921: doesnt sound English and would imply a reduced calorie diet
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
food convention


Explicación:
or convention on diet

pomiglia
Estados Unidos
Local time: 15:16
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Anna Nicosia
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


48 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
nutrition


Explicación:
nutrition

snatalieg
Estados Unidos
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy