Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 21:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: cespugliamento

inglés translation: shrub reforestation (planting) or shrub regrowth/regrowth of shrub vegetation (natural)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tenuto in panciaVolver a la lista de preguntas KudoZ
parco fornitori »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:cespugliamento
Traducción al inglés:shrub reforestation (planting) or shrub regrowth/regrowth of shrub vegetation (natural)
Aportado por:Rachel Fell
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:53 Jun 27, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Agricultura
Término o frase en italiano: cespugliamento
abbinato a "rimboschimento" (reforestation)
Francesca Guido
Italia
Local time: 22:23
shrub reforestation - or ...
Explicación:
If it's reforestation by humans it would be the first - tree and shrub reforestation; if it's by nature it would be the second, natural reforestation and shrub regrowth

Stand. Spcs -- English -- 1670 PLANTING
Reforestation shall include tree reforestation and shrub reforestation. Type, mixture, size, furnish description, and spacing shall be as shown on the ...
www.doh.dot.state.nc.us/construction/ ps/specifications/english/s1670.htm

sums of money in reforestation projects. In general these projects have not been ... the process of natural reforestation and regrowth of shrub vegetation. ...
lucy.ukc.ac.uk/Rainforest/ Workingpaperspublic/Fire/fire_5.html
Respuesta elegida de:

Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 21:23
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +5shrub reforestation - or ...
Rachel Fell
4 +1definition only: not for pointsmanducci
4clearing
Olivia MAHÉ
3clearing scrubZiadm


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clearing scrub


Explicación:
http://rds.yahoo.com/S=2766679/K=cespugliamento+trees/v=2/SI...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-27 13:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m sorry about the previous link, here it is: http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00001...


    Referencia: http://www.bris.ac.uk/Depts/Union/Conservation/programme_200...
    Referencia: http://www.smdc.sa.gov.au/history.htm
Ziadm
Jordania
Local time: 23:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: árabe

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral esoft: I believe the act of "cespugliamento" is to nurture shrub growth not clearing it, although to maintain shrubs, sometime you also make more room for them to grow in.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
shrub reforestation - or ...


Explicación:
If it's reforestation by humans it would be the first - tree and shrub reforestation; if it's by nature it would be the second, natural reforestation and shrub regrowth

Stand. Spcs -- English -- 1670 PLANTING
Reforestation shall include tree reforestation and shrub reforestation. Type, mixture, size, furnish description, and spacing shall be as shown on the ...
www.doh.dot.state.nc.us/construction/ ps/specifications/english/s1670.htm

sums of money in reforestation projects. In general these projects have not been ... the process of natural reforestation and regrowth of shrub vegetation. ...
lucy.ukc.ac.uk/Rainforest/ Workingpaperspublic/Fire/fire_5.html


    www.doh.dot.state.nc.us/construction/ ps/specifications/english/s1670.htm
    lucy.ukc.ac.uk/Rainforest/ Workingpaperspublic/Fire/fire_5.html
Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 21:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 92

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Mario Calvagna: agree, the others seem to point to the opposite action...
14 minutos
  -> Grazie, Mario
Coincido esoft
2 horas
  -> Thank you, esoft
Coincido manducci
7 horas
  -> Thanks, manducci
Coincido Michele Fauble
10 horas
  -> Thanks, Michele
Coincido luskie
1 día2 horas
  -> Grazie luskie!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearing


Explicación:
that is getting rid of the undergrowth

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-27 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

il cespugliamento precede il rimboschimento

Olivia MAHÉ
Francia
Local time: 22:23
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral esoft: I would like to see the complete sentence to be sure.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
definition only: not for points


Explicación:
Diffusione naturale o artificiale di cespugli considerata
soprattutto ai fini della protezione del terreno contro l'erosione. ...


manducci
Italia
Local time: 22:23
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido luskie
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy