italiano: aerea attesainglés translation: waiting area  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Aeroespacial / Aviación / Espacio | | Término o frase en italiano: aerea attesa | Maggiori servizi in aeroporto - ad ATL una nuova lounge, più "kiosk", lounges più spaziose, nuova aerea attesa al gate
|
| Paul SadurActividad en KudoZPreguntas hechas: 702 ( 3 abiertas:) ( 4 without valid answers) Respuestas: 37
Estados Unidos
| Local time: 15:34
|
| | waiting area | Explicación:
This was written by a careless or semi-illiterate person. It should be "area attesa". The kind of person who writes "aereoporto" for "aeroporto" < grrrrr> |
| Respuesta elegida de:
Tom in London
Reino Unido
Local time: 21:34
| Nota de quien pregunta a quien contestaDat wat de man say! It should have dawned on me they meant "area". It's a PowerPoint presentation and this is not the only error with the logo of a major airliner at the bottom.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +8 |
| waiting area
Explicación:
This was written by a careless or semi-illiterate person. It should be "area attesa". The kind of person who writes "aereoporto" for "aeroporto" < grrrrr>
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 21:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dat wat de man say! It should have dawned on me they meant "area". It's a PowerPoint presentation and this is not the only error with the logo of a major airliner at the bottom. |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: For "maryo", the "kiosks" are self-service check-in kiosks and that's what they're called!
|
|
|
| |
The translation workplace 
