italiano: maggiori danniinglés translation: significant damage  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | maggiori danni | | Traducción al inglés: | significant damage | | Aportado por: | Carol Burry |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Aeroespacial / Aviación / Espacio / Licence Agreement between Airport Operator and Directorate General for Civil Aviation | | Término o frase en italiano: maggiori danni | | "per il quale incameramento il "Concessionario", presta ora per allora il suo consenso, salvo il diritto del "Ministero" al risarcimento dei maggiori danni". Does "maggiori danni" mean the same as "danni reali" - "substantial damages"? |
| Carol BurryActividad en KudoZPreguntas hechas: 14 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) Respuestas: 0
Reino Unido
| Local time: 21:19
|
| | significant damage | Explicación:
I think "maggiori" means "significant" or "considerable", i.e. more than trivial. |
| Respuesta elegida de:
 Oliver Walter
Reino Unido
Local time: 21:19
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| greater or greatest damages
Explicación:
how about this?
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 21:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
12 minutos Nivel de confianza: |
39 minutos Nivel de confianza: |
| more relevant damages
Explicación:
File-sharing is a "petty offense," say German prosecutors- [ Traduci questa pagina ]... a "criminally relevant damage" could have arisen from the alleged file-sharing ... Tracking down suspected file-sharers may soon become more difficult ...
arstechnica.com/news.ars/post/20070802-file-sharing-is-a-petty-offense-say-german-prosecutors.html - 27k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
| Gian
Italia
Local time: 22:19
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
