Bando - call, notice, invitation ( translation glossary) Publicidad / Relaciones públicas,Arte/Literatura

« giudice della caute...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Funzione operativa ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	Bando
Traducción al inglés:	call, notice, invitation
Aportado por:	Tania Bastow

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:41 Jun 15, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas

Término o frase en italiano: Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti

Hello.
I always have difficulty with this word Bando. I'm not sure that "call" would be appropriate. Any other ideas?
Thanks.

Tania Bastow Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 7 (todas cerradas) Respuestas: 13 Reino Unido
Local time: 21:14

Clarification request(s) and response

rossella mainardis: 17:24 Jun 15, 2008: quale parola vuoi tradotta? bando? la solita traduzione per queso contesto è "call"
Tania Bastow: 18:14 Jun 15, 2008: Yes, I know. I was just wondering if anybody could come up with something a little less formal
rossella mainardis: 18:45 Jun 15, 2008: http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/callg_en.html if everyone calls it "call" why go looking for somehing else, which might be misunderstood?

notice

Explicación:
http://www.accademiabellearti.laquila.it/uri/UK%20%203.html

Many google hits show erasmus notice.
I hope this help you! I think this is the best term!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-06-17 07:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Tania!

Respuesta elegida de:

Zelia Guzzo
Italia
Local time: 22:14

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks for this suggestion.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

notice

Zelia Guzzo

Mobility Erasmus, student's yearly announcement.

manuel seixo

Call

rossella mainardis

Annual call for proposals

Juliette Scott

Proclamation/Announcement

desertfox

invitation (in this context)

Dave 72

Respuestas

14 minutos Nivel de confianza:

invitation (in this context)

Explicación:
Not sure

Dave 72
Reino Unido
Local time: 21:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks for your help. Invitation wouldn't work in thsi translation but it would in others, so definitely worth remembering! Thanks again. Tania

18 minutos Nivel de confianza:

Proclamation/Announcement

Explicación:
Maybe this is it.

desertfox
Israel
Local time: 23:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 4

31 minutos Nivel de confianza:

Annual call for proposals

Language variant: Notice

Explicación:
Depending on the context:
As you can see here, if the subject is the institution then Call for Proposals
http://www.erasmus.net/infocentre.html

If however the context is talking directly to the students, you could use "Notice".

Hope this helps !

Juliette Scott
Italia
Local time: 22:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

41 minutos Nivel de confianza:

Call

Explicación:
quale termine vuoi tradotto?

Referencia: http://www.erasmusmundus.it/portal/page/categoryItem?content...

rossella mainardis
Italia
Local time: 22:14
Idioma materno: inglés, italiano

11 horas Nivel de confianza:

Mobility Erasmus, student's yearly announcement.

Explicación:
I see this as an announcement for Mobility Erasmus-a proper group with a proper name.

manuel seixo
Australia
Local time: 06:14
Especializado en este campo
Idioma materno: portugués

29 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

notice

Zelia Guzzo
Italia
Local time: 22:14
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 3

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks for this suggestion.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: Bando annuale per la mobilità erasmus degli studenti

inglés translation: call, notice, invitation