italiano: avere nel proprio DNAinglés translation: to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | avere nel proprio DNA | | Traducción al inglés: | to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities | | Aportado por: | Luisa Fiorini |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / comunicato stampa | | Término o frase en italiano: avere nel proprio DNA | xxx si è caratterizzata, investendo nelle ricerca e nello sviluppo dei prodotti ed *ha quindi nel proprio Dna* l’innovazione tecnica e d’immagine.
Come posso rendere in modo efficace la frase in asterischi?
GIA |
|   Luisa FioriniActividad en KudoZPreguntas hechas: 149 (todas cerradas) ( 6 closed without grading) Respuestas: 440
Italia
| | Local time: 22:12
|
| | "... is in its DNA" | Explicación:
(follows "l'innovazione tecnica e d'immagine...")
- don't see why you can't translate literally in this case. |
| Respuesta elegida de:
William Crerar
Italia
Local time: 22:12
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you very much to all of you. I went with thi one.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   |
6 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| "... is in its DNA"
Explicación:
(follows "l'innovazione tecnica e d'immagine...")
- don't see why you can't translate literally in this case.
| William Crerar
Italia
Local time: 22:12
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thank you very much to all of you. I went with thi one. |
|
|
| |
The translation workplace 
