autoironica - self-deprecating ( translation glossary) Publicidad / Relaciones públicas,Otros

« urla e biancheggia ...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Un nuovo sistema pe... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	autoironica
Traducción al inglés:	self-deprecating
Aportado por:	cfraser

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:52 May 12, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas

Término o frase en italiano: autoironica

I'm having trouble translating the term "autoironica" found in the description of an advertising campaign: "Il prodotto interpreta il carattere della donna intelligente e consapevole, dinamica ed **autoironica**". For now, all that comes to mind is "who does not take herself too seriously", but it feels too "heavy" for the context. Does anyone have any more snappy suggestions? Thanks, Sarah.

Sarah Gregg Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 190 (todas cerradas) Respuestas: 2 Italia
Local time: 22:38

Clarification request(s) and response

ninat: 09:19 May 12, 2008: Bad case of Monday-itis - I didn't even notice that you had already said "who doesn't take herself too seriously"!

self-deprecating

Explicación:
another option

Respuesta elegida de:

cfraser
Canadá
Local time: 15:38

Nota de quien pregunta a quien contesta

So difficult to choose, but when I read the list and saw this one it instinctively felt right for the context. Thanks so much for your help.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

self-deprecating

cfraser

4 +1

self-mocking

Adele Oliveri

4 +1

full of self irony

Gemma Monco Waters

4 +1

capable of self-irony

Nadia Ayoub

witty

Emma Drew

light hearted

Ghissy

self-critical/not full of herself

xxxCMJ_Trans

self-deprecating

ninat

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

self-mocking

Explicación:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/general_convers...

Adele Oliveri
Italia
Local time: 22:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 28

2 minutos Nivel de confianza:

light hearted

Explicación:
this term seems right

Ghissy
Italia
Local time: 22:38
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

capable of self-irony

Explicación:
self-irony is correct in English.

Referencia: http://www.amazon.com/Aubrey-Beardsley-Self-Irony-University...

Nadia Ayoub
Egipto
Local time: 23:38
Especializado en este campo
Idioma materno: árabe
Pts. PRO en la categoría: 6

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

full of self irony

Explicación:
a suggestion

Gemma Monco Waters
Italia
Local time: 22:38
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

17 minutos Nivel de confianza:

self-critical/not full of herself

Explicación:
indeed - she doesn't take herself too seriously, she is capable of laughing at herself, she is LUCID about herself

xxxCMJ_Trans
Francia
Local time: 22:38
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 35

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

self-deprecating

Explicación:
another option

cfraser
Canadá
Local time: 15:38
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

So difficult to choose, but when I read the list and saw this one it instinctively felt right for the context. Thanks so much for your help.

18 minutos Nivel de confianza:

self-deprecating

Explicación:
a woman who doesn't take herself too seriously

ninat
Italia
Local time: 22:38
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés

20 minutos Nivel de confianza:

witty

Explicación:
it's not a literal translation, but in the context, I think it's appropriate

Emma Drew
Italia
Local time: 22:38
Idioma materno: inglés

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: autoironica

inglés translation: self-deprecating