italiano: Bordocampoinglés translation: sideline/touchline area  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | Bordocampo | | Traducción al inglés: | sideline/touchline area | | Aportado por: | Pauley |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas | | Término o frase en italiano: Bordocampo | | these people produce surface mounted LED video screens for sportsground advertising. |
|  PauleyActividad en KudoZPreguntas hechas: 607 ( 11 abiertas:) ( 30 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 407
Italia
| | Local time: 22:40
|
| | sideline / touchline area | Explicación:
La touchline area è proprio la zona di bordocampo, cioè tra la linea laterale e la recinzione |
| Respuesta elegida de:
LQS Language Quality Solutions
Italia
Local time: 22:40
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| sideline / touchline area
Explicación:
La touchline area è proprio la zona di bordocampo, cioè tra la linea laterale e la recinzione
| |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Fascia Board
Explicación:
Have found this information about LED Screen for sports:
"...you can install it along the play-field, as a Fascia Board (also known as BordoCampo) to display commercials from your sponsors..."
www.yourledscreen.com/products/led-screen-sport.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Have found the following definitions of the terms "fascia" and "fascia board".
"Fascia is a term which generally describes any vertical surface which spans across the top of columns or across the top of a wall. From the Latin word meaning "band" or doorframe"...
Specifically, used to describe the vertical "fascia board" which caps the end of rafters outside a building, which can be used to hold the rain gutter."
www.answers.com/topic/fascia-architecture
| Pnina
Israel
Local time: 23:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: hebreo
Pts. PRO en la categoría: 10
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
