che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice - Customer satisfaction, what a marvelous sensation. ( translation glossary) URGENT!!!,Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« scambio di streamin...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

significare (in con... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice
Traducción al inglés:	Customer satisfaction, what a marvelous sensation.
Aportado por:	Simon Charass

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

23:10 Jan 24, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / URGENT!!!

Término o frase en italiano: che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice

what do you suggest?
it's an advertisment, and this is the title...

Pls help me!!!!

chiara ghinolfi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 32 (6 abiertas:) (4 without valid answers) Respuestas: 2 Italia
Local time: 22:11

Clarification request(s) and response

David Russi: 23:41 Jan 24, 2008: I really disagree with your choice, the term sensation is inappropriate for this context, which refers to a state of mind, not a physical sensation. Read the definition of sensation and feeling in Websters, you will see tat this is the case.
chiara ghinolfi: 23:50 Jan 24, 2008: what about:
Customer's satisfaction what a marvelous feeling

David Russi: 23:52 Jan 24, 2008: You don't need the possessive, and a comma or colon would do well: "Customer satisfaction: what a marvelous feeling!"

Client’s satisfaction, what a marvelous sensation.

Explicación:
Not an exact translation, but in advertising, being concise is better.