italiano: argomentariinglés translation: business case  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / advertising | | Término o frase en italiano: argomentari | Advertising campaign which includes:
argomentari ed espositori per prodotti |
| Cinzia Di GiantomassoActividad en KudoZPreguntas hechas: 269 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) Respuestas: 9
Italia
| Local time: 01:21
|
| | business case | Explicación:
la lancio quasi come una sfida a me stessa; non sai quante volte mi sono incagliata su business case traducendo dall'inglese e pur rendendo la frase come meglio potevo, l'ho fatto sempre con un grandissimo senso di insoddisfazione.
Dai siti che ho consultato mi sembrerebbe proprio che si tratti del business case o argomentari di vendita.
Se questo fosse vero mi ripagherebbe di tantissimi piccoli sensi di insoddisfazione e la traduzione di business case riposerebbe finalmente su una base leggermente piu' sicura.
fammi sapere e non per i punti, ma in generale.
paola l m
|
| Respuesta elegida de:
 Paola Ludovici MacQuarrie
Canadá
Local time: 20:21
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks so much, Paola.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
19 minutos Nivel de confianza:   |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| business case
Explicación:
la lancio quasi come una sfida a me stessa; non sai quante volte mi sono incagliata su business case traducendo dall'inglese e pur rendendo la frase come meglio potevo, l'ho fatto sempre con un grandissimo senso di insoddisfazione.
Dai siti che ho consultato mi sembrerebbe proprio che si tratti del business case o argomentari di vendita.
Se questo fosse vero mi ripagherebbe di tantissimi piccoli sensi di insoddisfazione e la traduzione di business case riposerebbe finalmente su una base leggermente piu' sicura.
fammi sapere e non per i punti, ma in generale.
paola l m
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
