\"Anticipa la primavera\" - There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring ( translation glossary) advertising,Publicidad / Relaciones públicas,Mercadeo

« salvo poi completar...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

enti costituiti o c... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	"Anticipa la primavera"
Traducción al inglés:	There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring
Aportado por:	silvia quatrini

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:23 Aug 24, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / advertising

Término o frase en italiano: "Anticipa la primavera"

Ciao!
Come tradurreste in inglese "Anticipa la primavera"

si tratta di un titolo/nome dato alla creatività scelta per alcune pagine pubblicitarie quindi queste pagine pubblicitarie avranno un soggetto che "anticipa la primavera"
Spero di esser stata chiara!
Grazie!

silvia quatrini Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2 (todas cerradas) Respuestas: 0 Italia
Local time: 22:16

Clarification request(s) and response

writeaway: 15:28 Aug 24, 2007: what ideas do you have so far- it's marketing after all, not just translation And there's not really enough context -product, readership etc ???
Umberto Cassano: 15:33 Aug 24, 2007: writeaway ha ragione. Le variabili in gioco sono non poche. Io ho risposto d'istinto ma mi rendo conto che le alternative sono molte.

There will be another spring / Spring will come soon

Explicación:
Spring will come again
With writeaway - I would have prefered some useful context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-24 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Spring is just round the corner
A first glimpse of spring

Respuesta elegida de:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:16

Nota de quien pregunta a quien contesta

Hi Brigitte,
thank you very much for your help! I really liked how you translated "anticipa la primavera", you got the point!
Regards
silvia

3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +3

There will be another spring / Spring will come soon

BrigitteHilgner

spring preview

Denise DeVries

it heralds / harbingers / proclaims spring

Salloz

3 +1

an early spring

Alessandra Renna

a taste of spring

texjax DDS PhD

looking forward to spring/spring breezes/spring is in the air/celebrate spring

rfmoon

Spring is coming earlier than you think

Ivana Giuliani

foreshadows spring

Umberto Cassano

and spring is nearer

matteo brambilla

it's anticipating spring/it anticipates spring

Giuseppe Varriale

Just a few ideas

halifax

Bringing spring back

VALEN83

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

foreshadows spring

Explicación:
Non so, forse potrebbe andare bene.

HTH

Umberto Cassano
Italia
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

an early spring

Explicación:
un'altra idea

Alessandra Renna
Italia
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

There will be another spring / Spring will come soon

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 7

Nota de quien pregunta a quien contesta

Hi Brigitte,
thank you very much for your help! I really liked how you translated "anticipa la primavera", you got the point!
Regards
silvia

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks to everyone, a few translations were very good!

19 minutos Nivel de confianza:

and spring is nearer

Explicación:
solo una delle molte possibilità...

matteo brambilla
Italia
Local time: 22:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

46 minutos Nivel de confianza:

it's anticipating spring/it anticipates spring

Explicación:
Un'altra proposta

hope that helps

Giuseppe Varriale
Italia
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano

1 hora Nivel de confianza:

Bringing spring back

Explicación:
alla fine vuol dire questo

VALEN83
Irlanda
Local time: 21:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

1 hora Nivel de confianza:

Just a few ideas

Explicación:
Make spring start before March

Your spring starts before spring

Make your spring start before spring (or maybe Spring with a capital S to tell the two springs apart)

Make your mind spring before spring (the first spring is a verb, the second a noun)

halifax

2 horas Nivel de confianza:

Spring is coming earlier than you think

Explicación:
Un'altra proposta!

Ivana Giuliani
Italia
Local time: 22:16
Idioma materno: italiano

2 horas Nivel de confianza:

a taste of spring

Explicación:
il poco contesto non aiuta, ma a me viene in mente questo..

texjax DDS PhD
Estados Unidos
Local time: 16:16
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

2 horas Nivel de confianza:

spring preview

Explicación:
!

Denise DeVries
Estados Unidos
Local time: 16:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

4 horas Nivel de confianza:

looking forward to spring/spring breezes/spring is in the air/celebrate spring

Explicación:
just some additional suggestions for you.
Looking foward to spring- expresses joyful anticipation of the season
spring breezes- conveys light, comforting feelings of good being, like a refreshing wind
spring is in the air - is more of a factual statement but one that may fit well with additional context
celebrate spring - another "good feeling" conveying statement

rfmoon
Estados Unidos
Local time: 15:16
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

42 minutos Nivel de confianza:

it heralds / harbingers / proclaims spring

Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-08-27 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe: Spring harbinger.
Just like that.

Salloz
México
Local time: 15:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Graziano Scaldaferri, Umberto Cassano, Alessandra Renna

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: "Anticipa la primavera"

inglés translation: There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring