italiano: ambasciatore della qualitàinglés translation: promotes quality/testimony to quality  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | ambasciatore della qualità | | Traducción al inglés: | promotes quality/testimony to quality | | Aportado por: | Umberto Cassano |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Publicidad / Relaciones públicas | | Término o frase en italiano: ambasciatore della qualità | Il portale web XXX è ***ambasciatore della qualità*** e della tradizione regionale in importanti contesti nazionali ed internazionali.
What about ***herald of quality*** ?
Any suggestions ? |
| | | promotes quality | Explicación:
A few options for you!
XXX promotes quality and
or
is representative/represents quality...
or reflects quality ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another option:
xxx endorses quality and traditional ... |
| Respuesta elegida de:
 Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 21:22
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie del tuo sempre valido aiuto!! Un grazie a tutti gli altri per le loro proposte!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   |
13 minutos Nivel de confianza: |
19 minutos Nivel de confianza: |
| leader in quality or ambassador of quality
Explicación:
it's sounds like a cliché though I think it is the most suitable translation in English. If you want to retain the uniqueness of the phrase, IMO you can translate it as is.. ambassador of quality.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 horas Nivel de confianza: |
| testimony to quality
Explicación:
This web portal is a testimony to the quality and the regional tradition in important national and international contexts.
Here is an example of the usage of the term "testimony to quality":
"The enthusiastic response to the wraptech Machines at these shows is a testimony to quality and performance of our machines."
www.wrapmachines.com/about.htm
| Pnina
Israel
Local time: 23:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: hebreo
Pts. PRO en la categoría: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 horas Nivel de confianza: |
| Representative of quality/Quality Representative
Explicación:
stands for or represent one's title or position.
Ejemplos de uso:- Representative of quality.
- The Quality Representative of the month is xxxxx.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
